Member since Dec '04

Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
Italian to French
Italian to Spanish

Isabella Aiello

Bourges, Centre, France
Local time: 08:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
ArchaeologyMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Nutrition
Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 756, Questions answered: 324, Questions asked: 32
Blue Board entries made by this user  9 entries

Glossaries erboristeria, Francese, medicina
Translation education Other - University of Turin
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Nov 2004. Became a member: Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, EM Editor, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Training sessions attended Corso Pratico Livello Base su SDL Trados Studio 2011 [download]
Gestire la terminologia online in un click [download]
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
Engineering (mechanical, electronical, military)
Marketing and advertising
Medicine(general, immunology, flebology, genetics)
Naturopathy, naturopathic medicine
Technical and editorial

Freelance. Some of the agencies I work with:
GM Translators (Barcelona; Spain), ATENAO (Aix-en-Provence; France), CAESAR snc (Roma; Italy), ES-CAESAR (Roma; Italy) ARMONICS Editions (Milano; Italy), TELELINGUA (Montreuil; France), TTI Europe (Le Chesnay; France); TTI USA; MUSEO DEL PRADO (Madrid; Spain), Rachel Morrelet (St. Vincent les Forts; France), UDYAT Ediciones (Barcelona, Spain), Dr. Gloria Guajardo (Monterrey; Mexico). ...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 800
PRO-level pts: 756

Top languages (PRO)
Italian to Spanish256
French to Italian182
Spanish to Italian168
Italian to French150
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering102
Food & Drink36
Medical (general)34
Law (general)31
Automotive / Cars & Trucks28
Poetry & Literature28
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: ingegneria, armi, medicina, nutrizione, naturopatia, omeopatia, erboristeria, libri, manuali, tecnica, editoriale, accurata, precisa, rapida, esperta.

Profile last updated
Apr 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search