This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 31 '17 ita>esl TAPPE DA BRIVIDO etapas / momentos que producen escalofrío easy closed no
- Jul 10 '16 eng>ita Only one you l'unico sei tu easy closed ok
4 Jun 27 '13 eng>esl engages you te atrapa / te engancha / te envuelve easy closed ok
2 Jun 25 '13 ita>esl fare gli occhi languidi hacer(le) ojitos easy closed ok
- Sep 30 '12 esl>eng agarré decided easy closed ok
- Sep 13 '12 esl>ita producto estrella - prodotto stella Producto estrella easy open no
- Jun 24 '12 esl>eng de novia fiancee / fiancée easy just_closed no
4 Sep 10 '11 eng>ita central heating riscaldamento centralizzato easy closed ok
- Sep 2 '11 ita>esl Siamo un'azienda dinamica che nell'arco di dieci anni è passata dall'occuparsi e Somos una empresa dinámica que en el arco/lapso de 10 años ha pasado de ocuparse de easy open no
- Jun 3 '11 eng>esl fitness equipment equipos para gimnasia easy closed ok
- Feb 23 '11 eng>esl saw conocida easy closed ok
- Jan 28 '11 eng>ita black and white bianco o/e nero - easy closed ok
4 Aug 22 '10 ita>esl anzi sollecitata dalla al contrario / es más / más bien estimulada por la easy closed ok
4 Aug 22 '10 eng>ita take to one's heart prendere (qualcuno) a cuore easy closed ok
NP Jul 17 '10 eng>esl Are you Spanish, Hispanic, or Latino? Eres español. hispanohablante o latinoamericano easy closed no
- Jun 19 '10 esl>eng EEUU USA easy closed no
- Jun 9 '10 eng>esl any kids grow up to like themselves cada niño crece/se desarrolla a su manera easy closed no
- Sep 20 '09 ita>esl è NATO ALLE ORE ZERO E MINUTI ZERO Ha nacido a la 0 hora 0 minutos easy closed no
4 Sep 19 '09 ita>esl l'ufficiale dello stato civile visti gli atti d'ufficio certifica el oficial del Registro Civil visto los actos certifica... easy closed ok
4 Sep 14 '09 ita>esl 10 e lode Excelentes easy closed ok
4 Jul 18 '09 eng>esl Picture story vineta / historieta /tebeo easy closed ok
- Jul 2 '09 eng>esl It's a good deal. (a good price) Es conveniente (el precio) easy closed ok
4 May 8 '09 eng>esl the mind needs a top la mente necesita un límite/tener un límite / ponerle un límite easy closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl Good / better / best strategy buena / muy buena - buenísima / la mejor estrategia easy just_closed no
- Mar 13 '09 eng>esl all important parts todas las partes (más) importantes / relevantes easy closed ok
- Jan 5 '09 eng>esl major leaguers Ligas mayores easy closed ok
3 Nov 18 '08 esl>eng FOJAS sheet / coot / in 3 folios easy closed ok
- Nov 1 '08 eng>esl tell it like it is dilo tal como es easy closed ok
1 Sep 15 '08 esl>eng vulcana explosive //innovative //strange //funny easy closed ok
- Aug 29 '08 eng>ita DOS AND DON'TS cosa fare e cosa non fare easy closed ok
- Jun 16 '08 esl>eng te adoro cosita I love you little thing // little thing, I love you easy open no
- May 8 '08 eng>esl God made you a warrior and my angel for reasons bigger than YOU or me Dios hizo de ti un guerrero y mi ángel por razones mucho más grandes que tú y que yo easy closed ok
- Oct 14 '07 ita>esl peperoncini ají picante easy closed ok
- Jul 17 '07 eng>esl flats pinchada / en llanta easy closed ok
- Jul 16 '07 eng>esl Remember (as a noun) recuerdo/s easy closed no
- Jul 10 '07 eng>esl nominated nombrado/s // designado/s easy open no
- Jul 10 '07 ita>esl tutto pepe Esta chica tiene pimienta!!! easy just_closed ok
- May 17 '07 esl>ita registrados subiti easy closed ok
4 Mar 1 '07 eng>esl I have a thought tengo una idea!!!! easy closed ok
- Feb 21 '07 ita>esl stage práctica (en el lugar/in situ) laboral easy closed ok
- Feb 16 '07 eng>esl unfortunately I am not able to translate it into Spanish at this time lamentablemente, en este momento no estoy disponible,..., para realizar la traducción al español easy closed ok
- Sep 30 '06 ita>esl girovagare deambular easy closed ok
- Jul 7 '06 ita>esl presso por intermedio de.... easy closed no
- Jul 3 '06 esl>ita carta de realidad coscienza della realtà easy closed ok
4 Jun 23 '06 ita>esl ABI ABI easy closed ok
- May 10 '06 eng>esl Make it a great day! ¡Haz de este (día) un Gran Día! easy closed ok
4 Apr 10 '06 esl>ita bebedizo pozione / filtro easy closed ok
4 Apr 9 '06 ita>esl confetture di frutta al cioccolato confituras/mermeladas o dulces de fruta al chocolate easy closed ok
4 Apr 9 '06 ita>esl sughi di verdura jugos de verdura o salsas de verdura. easy closed ok
4 Apr 9 '06 ita>esl creme di marroni cremas de castañas o de marrón glacé easy closed ok
Asked | Open questions | Answered