This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 8 '22 eng>esl Counting down 2022 cuenta regresiva / cuenta atrás 2022 pro closed ok
- Nov 24 '22 eng>esl fire escape Vía de fuga pro closed ok
- Nov 1 '22 eng>esl commissioned by encargada por/comisionado por/encomendado por pro closed ok
- Aug 12 '22 eng>esl First-generation homeowners (la) primera generación de propietarios (de casa) pro closed no
4 Jul 25 '22 eng>esl Below age expected por debajo de la edad prevista pro closed ok
- Jul 23 '22 eng>esl nanny niñera / tata pro closed ok
- Nov 24 '21 eng>esl The major Intendente pro closed ok
- May 5 '21 eng>esl cc con conocimiento pro closed ok
4 Aug 5 '20 eng>esl NOT TO BE RECORDED no se registrarán / no deben ser registrados pro closed no
- Jun 23 '19 eng>esl big bang solutions Solución Big Bang // solución extrema pro closed ok
4 May 21 '19 eng>esl breakfast delighter Degustación de desayuno / desayuno de bienvenida pro closed ok
- May 10 '19 eng>esl for Por pro closed ok
- Jan 17 '19 eng>esl What You Don’t Know Can Hurt You Lo que no sabes /lo que desconoces puede lastimarte pro closed ok
4 Dec 2 '18 eng>esl chocolate Mylk chocolatada Mylk pro closed ok
- Jan 17 '18 eng>esl missed a lot of work Perdió un montón (de horas) de trabajo / pro closed ok
- Aug 8 '17 eng>esl Disclosure revelación / divulgación pro closed ok
- Nov 14 '16 eng>esl Master of Laws (LL.M) in International Crime and Justice Doctorado en Leyes en Crimen y Justicia Internacional pro closed ok
- Oct 27 '16 eng>esl In another aspect, the disclosure is directed to... desde otro punto de vista / de otra manera pro closed ok
- Sep 29 '16 eng>esl convenience conveniencia / ventajas / comodidad pro closed ok
- Aug 26 '16 eng>esl haunted (verb) ha sido encantado / poseido / embrujado pro closed ok
4 Aug 3 '16 eng>esl Attention atención a pro closed ok
- Jul 24 '16 eng>esl front office directivos / ofinina central / altas instancias pro closed ok
4 Jul 20 '16 eng>esl chilis chili/chilis pro closed ok
4 Jul 10 '16 eng>esl The version history could not be called. llamada / obtenida/ lograda/conseguida pro closed ok
- Jun 21 '16 eng>esl currency corriente pro closed ok
- May 10 '16 eng>esl be... sensitive sensible / será sensible a pro closed ok
- Mar 31 '16 eng>esl spinoff empresa o compañía derivada o secundaria / filial / pro closed no
- Dec 29 '15 eng>esl Business negocio pro closed ok
- Dec 4 '15 eng>esl in consideration of basadas en pro closed ok
- Nov 30 '15 eng>esl Clincial Affairs casos clínicos pro closed ok
- Nov 30 '15 eng>esl Value valorización / importancia /gran significado pro closed no
- Aug 9 '15 eng>esl prompt question preguntas rápidas pro closed ok
4 Jul 22 '15 eng>esl Precious pearl rosin formulated with mica resina de perla preciosa formulada/preparada con mica pro closed ok
- Jun 20 '15 eng>esl was quite a project fue una verdadera empresa / fue casi una empresa pro closed no
- Jun 17 '15 eng>esl red flags have been raised ¿qué otra señal de alarma se debe emitir/difundir/lanzar? pro closed no
4 Jun 17 '15 eng>esl Control grupo de control/equipo médico de control pro closed ok
- May 30 '15 eng>esl as standard a norma / estándar pro closed ok
3 May 18 '15 eng>esl attachments accesorios / anexos pro closed ok
- Mar 20 '15 eng>esl Fictitious name nombre ficticio pro closed ok
- Mar 14 '15 eng>esl Bring yourself to life Dale o Dele Vida (a la belleza) pro closed no
- Feb 16 '15 eng>esl Add on Kitchen guarniciones pro closed no
- Feb 2 '15 eng>esl Departure Pier Salidas internacionales pro closed no
- Jan 8 '15 eng>esl Dress it up Lúcete / resplandece pro closed ok
- Nov 22 '14 eng>esl hurt once hurt again el que pega una vez, pega dos pro closed ok
- Nov 18 '14 eng>esl wing keel élice pro closed no
4 Aug 11 '14 eng>esl sale rebajas / saldos pro closed no
4 Jul 6 '14 eng>esl on account of Guaranteed Obligations (en este contexto) en concepto de obligación de garantía pro closed ok
2 May 1 '14 eng>esl match vs. game partido / juego pro closed ok
- Apr 14 '14 eng>esl schedule declaración complementaria / cláusula pro closed no
- Apr 6 '14 eng>esl a mountain of un montón de/una infinidad de pro closed ok
Asked | Open questions | Answered