Member since Dec '09

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Spanish to French

Former translator at the European Union

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 02:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
User message
Sworn translator of English and French into Spanish and vice versa
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Real EstateReligion
RetailBusiness/Commerce (general)
Law (general)Management
Law: Contract(s)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 98
Translation education Graduate diploma - Cálamo & Cran, Madrid
Experience Years of experience: 30. Registered at Sep 2008. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Traductora Jurada y Ex Traductora de la UE (Luxbg))
Spanish to English (Traductora Jurada y Ex traductora de la UE (Luxbg))
English to Spanish (Traductora Jurada y Ex traductora de la UE (Luxbg))
French to Spanish (Traductora Jurada y Ex traductora de la UE (Luxemb)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A native Spanish speaker, with excellent training, language skills and credentials (Degree in Art History at Malaga University, Master in Marketing at ESIC Business School, Sworn Translator of English and French by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, Cambridge Proficiency in English, Advanced French at Angers University).

An official translator with the European Union (Luxembourg) for 6 years, after working at several companies in Madrid, in a variety of industries and posts, I set up in 2005 as a sworn freelance translator (and occasional interpreter) of English and French into Spanish and vice versa.

I deal with translations in a variety of subjects, for companies and individuals:

 Financial, technical and legal documents related to the EU
 Business, Legal, Marketing, Management, Financial
 Arts, History, Tourism, Architecture, Literature, Education
 Academic records, diplomas, criminal records, civil registry documents

I offer quality and reliability. Friendly and customised service. Always on time.

[email protected]
Keywords: traductora, traductora jurada, empresa, marketing, jurídico, legal, financiero, literario, arte, historia, turismo, certificados académicos, títulos, partidas nacimiento, matrimonio, certificados penales, translator, sworn translator, business, legal, financial, literature, art, history, tourism, academic records, diplomas, birth certificate, marriage certificate, criminal records, diplomas,

Profile last updated
Dec 9, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search