Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Carmy Tutino

More than words—your vision

Canada

Hidden from public
Local time: 20:13 CET (GMT+1)
Native in:
  • English
More actions
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Patents
  • Environment & Ecology
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Accounting
  • Manufacturing
  • Surveying
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Medical: Instruments
  • Real Estate
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Marketing
  • Aerospace / Aviation / Space
  • SAP
  • Engineering: Industrial
  • Electronics / Elect Eng
  • Finance (general)
  • Furniture / Household Appliances
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Philosophy
  • Telecom(munications)
  • Retail
  • Economics
  • Construction / Civil Engineering
  • History
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 51, Questions answered: 67, Questions asked: 40
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

36 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Giorgia DonaUnited Kingdom1Hidden...
MultidiomaItaly5Hidden...
AXIS - Fairs & Services (Buongiorno Italia)Italy5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States1Hidden...
Scripto Sensu sprlBelgium5HiddenHidden
STAR Italia - STAR srl / STAR Italia - STAR s.r.l.Italy5Hidden...
ELC GROUP LTD / formerly: European Localization Center / Momaja, s.r.o. Czech Republic1HiddenHidden
Password srlItaly2HiddenHidden
Punto@capo / Punto @ Capo Traduzioni Italy5Hidden...
zappmedia communicationsGermany5HiddenHidden
Feature Subtitling & TranslationUnited States5Hidden...
Scripto Sensu sprlBelgium5HiddenHidden
Adapta Translations S.L. / formerly Traducciones Garailan, S.L. Spain5Hidden...
a-traduire / @Traduire / BureauTraduireSpain5Hidden...
Trad'smithFrance2Hidden...
Magelia-E-CommerceFrance5Hidden...
NovilinguistsItaly5Hidden...
MaxiTradFrance5Hidden...
ViaVerbia SàrlLuxembourg5HiddenHidden
APT TRANSTELEX / APT Limited / APT LtdUnited Kingdom2Hidden...
AMPLEXOR Life Sciences, LLC / formerly:euroscript Switzerland AG Switzerland5Hidden...
ALM Translations / previously Asset Language ManagementUnited Kingdom5Hidden...
TSD Technik-Sprachendienst / Translation Services & DocumentationGermany5HiddenHidden
SpokenHere Communications LLCUnited States5Hidden...
Veritas Language Solutions / HelloveritasUnited Kingdom4Hidden...
Business Team Translations Ltd. / Business Team International Kft. / BTEAM Translations Kft.United Kingdom2HiddenHidden
Capita Translation and Interpreting / Linguistlounge / / previously: Applied Language Solutions / ITR International Translation Resources LtdUnited Kingdom1Hidden...
Accu Translation Services Ltd.Canada5Hidden...
Michigan Tech TranslationsUnited States5Hidden...
Premier Focus TranslationsCanada2Hidden...
Alvaro Castan / ACMTRAD SL Spain5Hidden...
NovilinguistsItaly5Hidden...
Rossion Inc.Canada5Hidden...
Flexword Miš-Čak & Partner / Flexword International / Mannheimer SprachendienstGermany1HiddenHidden
PureFluentUnited Kingdom5HiddenHidden
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor France1HiddenHidden
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to English, English to French (2)

Sample translations

French to English: Confidential

Source text - French

Translation - English

English to French: Sample text in Marketing English to French

General field: Marketing

Source text - English

Translation - French

English to French: Sample of one of my translations from EN>FR

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - French

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Sir Georges Williams University
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Dec 2004.
Credentials
  • English to French (American Translators Association)
  • English to French (Proz Certified Pro)
  • French to English (American Translators Association)
  • French to English (Proz Certified Pro)
Memberships
Proz.com Certified Pro
Software
Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional practices
Hidden from public Carmy Tutino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio