Member since Feb '09

Working languages:
German to Bosnian
English to Bosnian

Availability today:
Partially available

October 2017

Kornelija Halkic

Federation of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:01 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian , Bosnian Native in Bosnian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering: IndustrialPsychology
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 537, Questions answered: 164, Questions asked: 197
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Skrill
Currencies accepted Swiss francs (chf), Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Bihac, B&H
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Oct 2008. Became a member: Feb 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices HALKO endorses's Professional Guidelines (v1.2).
About me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 625
PRO-level pts: 537

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to Bosnian1
Specialty fields
Engineering: Industrial1
Other fields
Keywords: german, bosnian, croatian, deutsch, bosnisch, kroatisch, translator, übersetzer, english, englisch, serbian, serbo-croatian, serbo-kroatisch, prijevod, prevod, tehnika, medicina, psihologija, kulinarstvo, technik, medizin, psychologie, fischen, Linguistics, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, Tourism & Travel, Education / Pedagogy, Environment & Ecology, Mechanics / Mech Engineering, Biology (-tech, -chem, micro-) Cooking / Culinary, Finance (general) Fisheries, Government / Politics Insurance, Livestock / Animal, Husbandry, Medical (general), Other, Energy / Power Generation, Computers: Software, Textiles / Clothing / Fashion, Automotive / Cars & Trucks, Religion, Medical: Health Care, Marketing / Market Research, History, Furniture / Household, Appliances Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Cosmetics, Beauty Economics, Electronics / Elect Eng, General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general), Poetry & Literature, Science (general), Telecom(munications) Journalism, Linguistik, Psychologie, Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw., Tourismus und Reisen, Bildungswesen/Pädagogik, Umwelt und Ökologie, Maschinen/Maschinenbau, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie, Kochen/Kulinarisches, Finanzen (allgemein), Fischerei, Staatswesen/Politik, Versicherungen, Tiere/Viehzucht/-haltung, Medizin (allgemein), Sonstige, Energie/Energieerzeugung, Computer: Software, Textilien/Kleidung/Mode, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Religion, Medizin: Gesundheitswesen, Marketing/Marktforschung, Geschichte, Möbel/Haushaltsgeräte, Technik (allgemein), Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Kosmetik, Schönheitspflege, Wirtschaftswissenschaften, E-Technik/Elektronik, Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Recht (allgemein), Dichtung und Belletristik, Wissenschaft (allgemein), Telekommunikation, Journalismus, okoliš, REACH, Projekt, technical, manual, training materials, user manuals, marketing brochures,

Profile last updated
Oct 17

More translators and interpreters: German to Bosnian - English to Bosnian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search