Member since Oct '08

Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French
English to French
French to English

Taoufik Chaouachi
Commitment to Quality

Local time: 00:46 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Contest winner This person has won one or more translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Government / PoliticsPoetry & Literature
ReligionMedia / Multimedia
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 50
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Tunis University
Experience Years of experience: 40. Registered at Oct 2008. Became a member: Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Qatar)
English to Arabic (Qatar)
French to Arabic (Qatar)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Arabic (DOC)
Contests won 1st Annual Translation Contest: English to Arabic
Professional practices Taoufik Chaouachi endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I have been working in the translation and Interpreting fields for more than 30 years in Qatar.
Beside teaching Arabic and Translation at The French School Doha since 1980 I worked as an Arabic English translator in the Pakistan Embassy then started interpreting in the international conferences, seminars, workshops and forums taking place in Doha and whose number is increasing steadily.
I did translations in various fields and dealt with private companies, embassies and government institutions. I also had a few occasions to do some online translation for French Architecture and Design companies operating in China from French to Arabic and English as well as for a French Falcon luxury accessories company
I am also working with Sport TV channels in Qatar(Al Jazeera Sport and Al Kass) translating videos and video scripts from English and French into Arabic and interpreting for English or French speaking guests in live programs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 43

Top languages (PRO)
English to Arabic32
English to French8
Arabic to English3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Media / Multimedia8
Sports / Fitness / Recreation8
Law: Contract(s)7
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: Confernence interpreter, religious and Litterature books, news reader in French, Arabic and English, reporter, Radio/TV and newspapers editor, Sport, Politics, economy translation and interpreter. Quality and commitment in performing any job.

Profile last updated
Jul 22, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search