Member since Jan '09

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French
Portuguese to Spanish

Monique Sarah
Electronic & Telecom Engineer

Bogota, Distrito Capital, Colombia
Local time: 21:32 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Monique Sarah is working on
info
Jun 22, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to ESL project, 1510 words for Translators without Borders It's always a pleasure to help TWB! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 8155

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
GeographyConstruction / Civil Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 57,135
Rates
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 111, Questions asked: 22
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries legal gloss, Telecom glossary
Translation education Graduate diploma - Engineer
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Alliance francaise en Colombie)
English to Spanish (Pontificia Universidad Javeriana)
French (Alliance francaise en Colombie, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Monique Sarah endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
ELECTRONIC & TELECOMMUNICATIONS ENGINEER USING MY 20 YEARS EXPERIENCE FOR THE TRANSLATION OF TECHNICAL DOCUMENTS SUCH AS USERS MANUALS, O&M MANUALS, INSTALLATION MANUALS, PRODUCT DESCRIPTION, HELP DESK GUIDELINES, CATALOGUES, BROCHURES, TECHNICAL SPECIFICATIONS, BIDS, CONTRACTS AND TENDER RESPONSE, POWER POINT PRESENTATIONS, ETC
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 113
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish105
Spanish to French4
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering59
Other24
Bus/Financial20
Law/Patents6
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)20
Business/Commerce (general)16
Other10
Electronics / Elect Eng8
Energy / Power Generation8
Finance (general)8
Engineering (general)5
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: BIDS, TENDERS, CONTRACTS, MILITAR, DEFENSE, SECURITY, MOBILE, FAST, CELLULAR, NETWORK, TELECOMMUNICATIONS, IT, TRANSMISSION, NETWORKS, TRANSPORT, DIGITAL, COMPUTER, ELECTRIC, ELECTRONIC, SATELLITE, RADIO, MICROWAVES, USER, O&M, INSTALLATION, E-AUCTION, COMMERCIAL, RAILWAYS, SHIPS, SIG, WIRELESS, energy, power, environmental, HARDWARE, SOFTWARE, LOCALIZATION, DRONES


Profile last updated
Jul 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search