Member since May '09

Working languages:
English to Albanian
Albanian to English

Klementina Shahini
Striving for excellence is my motivation

United States
Local time: 10:50 EST (GMT-5)

Native in: Albanian Native in Albanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Event organizer This person has organized one or more events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Albanian, Albanian to English
User message
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Specializes in:
Finance (general)Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Poetry & LiteratureReligion
Tourism & TravelEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 771, Questions answered: 681, Questions asked: 3
Project History 5 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Klemi's Glossary
Translation education Other - MA - Regent University;Defense Language Institute Foreign Language Center
Experience Years of experience: 30. Registered at Nov 2008. Became a member: May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Albanian to English (ATA)
Albanian to English (ACTFL)
Albanian to English (LLE)
Albanian to English (Global Vision)
English to Albanian (American Translators Association)

Memberships ATA, LLE, ACTFL, NEA, VATE, VPTA, National Council of Teachers of English
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados TM Management , Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Klementina Shahini endorses's Professional Guidelines.
Specialized and certified in translation, interpreting, telephone interpreting editing, proofreading, teaching English and Albanian languages in both countries, USA and Albania
24 years experience in teaching both in Albania and the USA
18 years experience in translating,face to face and telephone interpreting.
Member of ATA,LLE,ACTFL,VEA, PTA, National Council of Teachers of English
Translating/ interpreting, editing/proofreading for VMBM and EMM in both countries Albania and USA - 1991 - continue
Translator for Global Vision, Immigration and different private sectors in USA and Albania
English teacher in Albania and USA
MA in languages (English & Albania) and educational administration
Certified from Defense Language Institute Foreign Language Center, ACTFL, LLE
Translations published in newspapers, magazines and by publishing houses

My Hobby:Traveling in different countries and experiencing their culture, learning their history is never enough.
The World is a book, and those who do not travel read only a page. ~St. Augustine
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 827
PRO-level pts: 771

Top general fields (PRO)
Social Sciences166
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy126
Law (general)108
Idioms / Maxims / Sayings72
Medical (general)60
Energy / Power Generation40
Construction / Civil Engineering36
Real Estate28
Pts in 45 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
English to Albanian4
Albanian to English2
Specialty fields
Government / Politics2
Education / Pedagogy2
Advertising / Public Relations1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields

Profile last updated
May 4, 2019

More translators and interpreters: English to Albanian - Albanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search