Member since Aug '06

Working languages:
French to Dutch
Dutch to French
English to Dutch
English to French

Johanna ten Haaft

France
Local time: 11:21 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCooking / Culinary
EconomicsEnvironment & Ecology
International Org/Dev/CoopManagement
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture

Rates
French to Dutch - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Dutch to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Dutch - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries joke
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2005. Became a member: Aug 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
Website http://www.adandalar.com
Professional practices Johanna ten Haaft endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Développement/coopération/organisations internationales/ONG,
finances, économie, cuisine, environnement et écologie, tourisme, IT, software

Depuis 1992, je suis traductrice indépendante 'à temps complet', domiciliée successivement au Sénégal, aux Pays-Bas, au Burkina Faso, au Nigéria, au Ghana et en France, au fil de nos pérégrinations.

Je traduis (en premier lieu) du néerlandais et de l'anglais vers le français et du français et de l'anglais vers le néerlandais. Je suis parfaitement bilingue français-néerlandais et parle et écris couramment l'anglais. Je maîtrise parfaitement les logiciels habituels (Word, WordPerfect, Excel, PowerPoint…) ainsi que les outils de traduction Trados Studio 2015, WordFast Pro 3, MemoQ and various online tools.

Mes commanditaires au cours de ces années ont été parmi d'autres:
SNV La Haye (organisation néerlandaise pour le développement), SNV Burkina Faso, SNV Bénin, DGIS, UNESCO, l'Ambassade Royale des Pays-Bas au Burkina Faso, le Programme Sahel burkinabé, le Ministère de l'Environnement et du Tourisme burkinabé, Procarto, Van der Stok Financial Services (France), école maternelle 'le gentil crocodile', WIENCO Ghana.

Depuis 2002, je travaille de façon régulière pour pour Technicis, Translatemedia, Linquake, Globalvox, Comunica... ; depuis 1987, la traduction a toujours fait partie intégrante de mes fonctions.

Autrement, mon parcours professionnel est peu commun - suivez-moi:

2016 à ce jour SASU Adandalar
présidente

2002 à ce jour sci les petits berthais Pruniers, France
Gérante

1999 -2016 sarl le moulin de palbas Pruniers, France
Associée ; exploitation de gîtes

1994 - 1999 domiciliée dans plusieurs pays africains l'un après l'autre ; traductrice

1992 AMSCO B.V Dakar, Sénégal (African management Services Company ; filiale de la Banque Mondiale)
Assistante du Directeur Général par intérim ;

1990 - 1991 AMSCO B.V Amsterdam, Pays-Bas
Assistante du Directeur Financier

1988 - 1989 Toshiba Medical Systems Delft, Pays-Bas (siège social pour l'Europe du groupe japonais)
Assistante du Directeur Financier

1987 - 1988 Zegwaard BV Delft, Pays-Bas
Sécrétaire du service des ventes ;

1982 - 1986 Krone Mulhouse, France
Associée ; société de vente de vins de Bourgogne en RDA

1980 - 1981 Divers St Louis, France
Divers postes en intérimaire ; organisation et participation à des défilés de mode
Keywords: français, néerlandais, anglais, économie, finances, coopération, développement, tourisme, sites web, marketing, loi, nature, écologie, afrique, europe, onsite, holland, netherlands, french, dutch


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: French to Dutch - Dutch to French - English to Dutch   More language pairs