Depuis 1992, je suis traductrice indépendante 'à temps complet', domiciliée successivement au Sénégal, aux Pays-Bas, au Burkina Faso, au Nigéria, au Ghana, en France et actuellement aux Pays-Bas, au fil de nos pérégrinations.

Je traduis du français et de l'anglais vers le néerlandais et du néerlandais et de l'anglais vers le français. Je suis parfaitement bilingue français-néerlandais et parle et écris couramment l'anglais. Je maîtrise parfaitement les logiciels habituels (Word, WordPerfect, Excel, PowerPoint…) ainsi que les outils de traduction Trados Studio, WordFast Pro 3, MemoQ et différents outils en ligne.

Mes commanditaires au cours de ces années ont été parmi d'autres:
SNV La Haye (organisation néerlandaise pour le développement), SNV Burkina Faso, SNV Bénin, DGIS, UNESCO, l'Ambassade Royale des Pays-Bas au Burkina Faso, le Programme Sahel burkinabé, le Ministère de l'Environnement et du Tourisme burkinabé, Procarto... Depuis 2002, je travaille de façon régulière pour pour Acolad, Toppan, LCLingua, Linquake, Caupenne, Abaque, Comunica.... La traduction a toujours fait partie intégrante de mes fonctions depuis 1987.

Autrement, mon parcours professionnel est peu commun - suivez-moi: