Member since Dec '08

Working languages:
English to German

Guido Lenz
Your satisfaction comes first.

Lauenhagen, Niedersachsen, Germany
Local time: 17:09 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary
Construction / Civil EngineeringSurveying
Games / Video Games / Gaming / CasinoAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
IT (Information Technology)Ships, Sailing, Maritime

English to German - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word / 75 - 75 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 23
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 28. Registered at Sep 1999. Became a member: Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe Technical Word
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, MadCap Lingo, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Guido Lenz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Be it a web site, a manual, a presentation, a help file or software; be it HTML, PowerPoint, Word, Excel, InDesign or FrameMaker: I will turn good texts into even better texts – and that is true for my translations as well.

And if there is no text at all, I will write yours from scratch:
talks, manuals, press releases, etc.

Since 1993 customers from areas as diverse as GPS, surveying, construction, automotive, avionics, rail, IT, telco, gaming, entertainment, office electronics, household appliances, hardware, software and industry rely on my experience, speed and flexibility.

For additional questions or a free quotation I am at your service!

Your satisfaction comes first – for only if you are successful, I will be!

Keywords: gps, pc, surveying, engineering, satellites, train, rail, maritime, receiver, edv, it, software, hardware, games, xbox, ps2, wii, gamecube, ds, novatel, javad, thales, magellan, trimble

Profile last updated
Nov 10, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search