This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French Italian to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jeremy BOISSEL has been added to your list of hired vendors.
Rates per language pair: English to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Italian to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Native French translator (EN/IT → FR) with 15+ years of experience and long-term, recurring client relationships across government, financial technology, medical imaging, industrial, and consumer sectors.
I specialise in high-stakes, compliance-sensitive content where accuracy and cultural precision are critical — official government communications, fintech platform localisation, medical device and pharmaceutical documentation, and corporate marketing.
Representative end clients and sectors:
• Government & Institutional — New York State Governor's Office, U.S. Department of State, The White House: press releases, policy statements, official statements, diplomatic briefings.
• Automotive, Corporate & Media — Italian luxury vehicle manufacturer; B2B technology research reports; international press release newswire (Senior French Editor, 2011–2015).
Preferred CAT tool: memoQ. Experienced in MTPE post-editing workflows and software localisation (XLIFF / SDLXLIFF / mqxliff). Also experienced in multilingual localisation project management (up to 13 languages).
Confidentiality: translation agency names are withheld; only publicly known public-sector end clients are listed.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: French translator, English to French, Italian to French, EN-FR, IT-FR, EN to FR, IT to FR, native French translator, traducteur français, post-editing. See more.French translator, English to French, Italian to French, EN-FR, IT-FR, EN to FR, IT to FR, native French translator, traducteur français, post-editing, MTPE, machine translation post-editing, memoQ, SDL Trados, software localization, website localization, app localization, government translation, institutional, press releases, policy, fintech, finance, payments, cross-border payments, KYC, AML, compliance, medical translation, medical devices, medical imaging, PACS, DICOM, radiography, clinical IT, continuous glucose monitoring, marketing translation, copywriting, transcreation, automotive, luxury, fitness, wellness, industrial automation, packaging, manufacturing, technical documentation, user manuals, subtitling, transcription, terminology, LQA, quality assurance, project management, localization, XLIFF, mqxliff, . See less.
