Working languages:
English to Albanian
Albanian to English
Albanian (monolingual)

Orian Cuko
Accuracy, fluency and style

Tirane, Tirane, Albania
Local time: 07:13 CEST (GMT+2)

Native in: Albanian 
User message
Accuracy, fluency and style
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Computers: Software
Media / MultimediaJournalism
Law (general)Tourism & Travel
AccountingEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 15
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Accounting, Journalism
Translation education Bachelor's degree - University of Tirana
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Albanian (University of Tirana, verified)
Albanian to English (University of Tirana, verified)
Memberships N/A
TeamsAlbanian Localization Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Fluency, Frontpage, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Orian Cuko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Accurate and professional translation in English-Albanian language pair.

14 years of experience as a translator/interpreter in communication, IT and computers, technical, media, legal, international development, etc.

Experience in different roles, as translator, proofreader, reviewer, researcher, terminologist and teacher in translation projects, interpretation assignments, terminology research, media and publishing

More than 500 000 words translated in different translation projects in media, legal, computers, website & software localization, technical, business, marketing, education, etc.

Experienced user of Trados, SDLX, Multiterm, Alchemy Catalyst, MemoQ, Wordfast, Passolo, Logoport, NTR2, Microsoft Localization Studio, Translation Workspace, TranslatorTool4, etc.

Additional experience and skills as journalist, project manager, communication specialist and trainer in media, marketing and development projects.

Orian Cuko
Rr. Mine Peza, Tirana, Albania
Mobile: +355 6923 49443
Email: al.translation@gmail.com
Secondary email: oriancuko@yahoo.com

Education
2002 - Bachelor in English language - Faculty of Foreign Languages, University of Tirana, Tirana, Albania
1998 - Certificate of English language – Foreign Languages High School “Pandeli Sotiri”, Gjirokaster, Albania

Professional experience
2002 - Translator & interpreter
2008-2013 - Communication and Public Relation Coordinator - HI Albania
2003-2008 - Translator/Administrative Officer - HI Albania
2002-2003 – Journalist - Political Desk, Albanian Telegraphic Agency
2002-2003 – Translator - Film Department, Arberia Television
2000-2002 - Translator/journalist - International News Desk, Albanian Telegraphic Agency
1998-2000 - Teacher of English language - Albanian Orthodox Church

Translation Projects:
Localization/translation of software, user interface and user manuals; Legal manuals and contracts; Interpretation assignments; Construction and business procedures; Immigration and Employment Procedures; Website localization; Education

Working Method
Windows 7 Professional, Windows XP, Office 2007/2010, Trados 2011, SDLX, Adobe Suite CS5,
Intel Core i5 PC, Printer, Scanner, ADSL high-speed connection
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 40


Top languages (PRO)
English to Albanian36
Albanian to English4
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering16
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping12
Government / Politics4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Other4
Tourism & Travel4
Education / Pedagogy4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Albanian translation, albanian translator, english-albanian, albania, albanian, tirana, fier, media, patent, social sciences, computer, fast, accurate, native, native language, shqip, anglisht, perkthim, përkthim, perkthyes, përkthyes, technology, computer technology, IT, website, localization, localisation, website localisation, website localization, IT translation, medical, medical translation, Albanian website localization, Albanian website localization, subtitle, online Albanian translation, online Albanian translations, online translator, Albania, Albanian, translation, translator, freelance, online, Albanian translator, English Albanian, English to Albanian, anglisht shqip, translator Albania, translator in Albania, translator Tirana, translator in Tirana, online translator, freelance translator, native, native translator, project, Albanian project, Albanian translation project, Tirane, Tirana, Fier, literature, media, multimedia, linguistics, journalism, legal, law, politics, agriculture, letter, education, film, subtitle, subtitling, livestock, patent, social sciences, computer, fast, accurate, native language, SDLX, Trados, MemoQ, CAT tool, shqip, shqiptar, anglisht, anglez, anglisht-shqip, perkthim, perkthyes, përkthim, përkthyes, technology, medical, subtitle, online translator, english albanian, tourism, travel, albanian culture, english to albanian, albanian language, albanian news, business translation, interpreter, albanian interpreter, document translation, translation service, english to Albanian, english to albanian translation, expert translation, Tirana, freelance translation, freelance translator, language translation service, legal translation, localization, medical translation, multilingual translation, online translation, professional translation, proofreading, shqiperia, technical translation, text translation, translate from english to albanian, translation service, web site localization, website translation, editor, proofreading, proofreader, terminology, terminologist, Trados, SDLX, Multiterm, Alchemy Catalyst, MemoQ, Wordfast, Passolo, Logoport, NTR2, Microsoft Localization Studio, Translation Workspace, TranslatorTool4,




Profile last updated
Jan 13, 2017



More translators and interpreters: English to Albanian - Albanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search