Member since May '10

Working languages:
German to Czech
Swedish to Czech
Danish to Czech
English to Czech
Czech to German

Better wor(l)d by word..:)

Czech Republic

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Tourism & TravelAgriculture
Forestry / Wood / TimberAutomotive / Cars & Trucks
Sports / Fitness / RecreationFood & Drink
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1566, Questions answered: 694, Questions asked: 902
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Dipl. Ing.
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Mar 2009. Became a member: May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Staatsprufung)
Czech to German (Staatsprufung)
German to Czech (Translation Certificate 2010)
Czech to German (Translation Certificate 2010)
English to Czech (examination)

Memberships N/A
TeamsEnvironmental translators
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, CMS systems, Qt Linguist, TYPO3, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1626
PRO-level pts: 1566

Top languages (PRO)
German to Czech1101
Czech to German268
English to Czech113
Swedish to English58
Swedish to Czech12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering299
Transport / Transportation / Shipping76
Marketing / Market Research72
Automotive / Cars & Trucks54
Construction / Civil Engineering45
Law: Contract(s)42
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: czech, german, swedish, agriculture, technology, insurance, tourism, tourismus, finance, management, automotive, translations, trados, SDL, zuverlässig, innovativ, trend, trendy, Maschine, machine, anleitung, book, booktranslation, tschechisch, česky, html, word, technics, technik, industry, solar, enviroment, sports, localization, webtranslation, Tjekkisk, Tjeckisk, website, gastronomy, hotel, Bedienungsanleitung, operating instruction, travel, transport, gasthaus, gaststätte, restaurant, tjeckiska, svenska, švédština, švédsky, německy, euro, praha, čechy, SDL trados, typo3, tageditor, praxis, praxe, manager, übersetzer, übersetzung, Martina, freelancer, Freiberufler, landwirtschaft, traktor, maschine, mäher, tschechei, Tschechisch, Muttesprachler Tschechisch, marketing, flyer, flugblatt, mitglied, 0.08, 0, 07, 0, 06, 0, 05, webseite, modekedja, kompetenz, experte, jobs, umweltschutz, solarenergie, Modekette, windenergie, textil, bekleidung, kleidung, zeitschrift, zeitung, magasin, magazin, messe, direktor, client, botanik, SDLX, TagEditor, Tag Editor, Gastronomie, Sauna, Bad, Bäderlandschaft, Restaurant, Speisekarte, Schi, Schilaufen, Schigebiet, Photovoltaik, Photovoltaic, fotovoltaika, John Deere, schwedisch, magazine, Zeitschrift, Norwegian, Buchübersetzung, Bedecker, Michelin, web-translation, swedish, danish,

Profile last updated
Jul 5, 2018

More translators and interpreters: German to Czech - Swedish to Czech - Danish to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search