Member since Jun '15

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:

November 2018

Luis A Diaz Mercado

Pembroke Pines, Florida, United States
Local time: 00:09 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Don't miss out, get global, localize!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoFinance (general)
Law (general)Business/Commerce (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Investment / SecuritiesTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Economía, Law, Oil and Gas
Translation education Graduate diploma - MPPRIJ
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Apr 2009. Became a member: Jun 2015.
Credentials Spanish to English (Ministerio de Interior y justicia de la República, verified)
English to Spanish (Venezuelan Ministry of Internal Affairs and Justic, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Publisher, Nitro Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Luis A Diaz Mercado endorses's Professional Guidelines.
Translation / Proofreading / Editing / Interpreting / Localization / Transcreation
Project Management
Experience in a wide variety of fields.
Immediate availability.
Focused on quality and accuracy.
Fast response times.
100% human translation.

Sworn Translator certified by the Venezuelan Ministry of Internal Affairs with 10+ years of experience in the fields of translation/proofreading/editing, interpreting, localization, transcreation, transcription, subtitling as well as other language-related services in the English-Spanish language pair.
Founder and Managing Director of LML Consulting International, Inc., a corporation offering a wide array of language consulting services in various language pairs.
Former Instructor of English as a Second Language certified by Berlitz Institute's teacher training program.
Keywords: Traducción, traducciones, legal, legales, libre, libres, interprete público, traductor, traductores, translator, freelance, translations, translation, interpreter, subtitulado, subtitling, voiceover, simultaneous, simultánea, sworn translator, sworn interpreter, USA, Florida, Spanish, English, Español, Inglés, Spanish-English, English-Spanish, Epañol-Inglés, Inglés-Español, SEO, Latin American Translator, Spanish Latin America, ES-MX translator, SEO specialist, Venezuelan translator, traductor venezolano, Translator in florida, Translator in Miami, Translator in South Florida, Translator in US, Translator in USA, Spa Translator, Spanish Translator in the US, Spanish Translator in USA, Spanish translators, SEO in Spanish, Localization, Transcreation, Spanish transcreation, Copywriter, Spanish Copywriter, Spanish copywriting, redacción creativa, writing articles in Spanish, Spanish articles, Spanish writing, Spanish content development, desarrollo de contenido en español, Search engine optimisation, Search engine optimization

Profile last updated
May 17

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search