Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Luis A Diaz Mercado

Miramar, Florida, United States

Hidden from public
Local time: 06:57 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

13 positive reviews

0.0 (13 reviews)

What Luis A Diaz Mercado is working on

Total word count: 0

Aug 21, 2021 (posted via ProZ.com): I am currently working on many exciting ongoing translation, localization and transcreation projects for my top clients. For the past couple of weeks (and a few more to come), I've been the lead remote interpreter for a series of training sessions held by an insurance company operating in the Florida market. I've also been getting some equipment ready in my office to provide bilingual voice over services. ...more

User message
Don't miss out, get global, localize!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Software
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Finance (general)
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Investment / Securities
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Other
  • Music
  • Medical (general)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Marketing
  • Law: Contract(s)
  • Internet, e-Commerce
  • History
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Engineering (general)
  • Economics
  • Computers (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Construction / Civil Engineering
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Architecture
  • Agriculture
  • Advertising / Public Relations
  • Accounting
  • Religion
  • Real Estate
  • Psychology
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • Food & Drink
  • Petroleum Eng/Sci
Rates

General rate: 0.06 USD per word

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.16 USD per word

Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.16 USD per word

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Crystalhues.comIndia5HiddenHidden
Andovar Pte LtdSingapore5Hidden...
Textronics Communications Inc.Canada5Hidden...
Lighthouse TranslationsUnited States5Hidden...
Niki's Int'l Ltd.United States5Hidden...
iagglobalbusinessservices / IAG GBS / Irma GonzalezUnited States5Hidden...
Language Institute of AtlantaUnited States5Hidden...
Concordis Language ServicesUnited States5Hidden...
Berlitz Translation ServicesUnited States5HiddenHidden
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio

Spanish to English (2)

Sample translations

Spanish to English: CODE OF CONDUCT (fragment)

General field: Bus/Financial

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Schizophrenia Study (Abstract)

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Spanish

Translation - English

Glossaries
Translation education
Graduate diploma - MPPRIJ
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jun 2015.
Credentials
  • Spanish to English (Ministerio de Interior y justicia de la República, verified)
  • English to Spanish (Venezuelan Ministry of Internal Affairs and Justic, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Luis A Diaz Mercado endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio