Member since Feb '10

Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian

James Joeriman
20+ Years Experience Living my Languages

Ukraine
Local time: 16:45 EET (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I'm a Native English-speaking Ukrainian & Russian -> English Translator.

• 20 years professional translation and localization experience;

• Legal, Marketing, Non-Profit/Government• Subject-area expertise / graduate level study of: finance, government, and public law.

• Graduate degree (MA) in both my language pairs and my field of
specialization (MA, MPA) (government, public finance, law, international
development).


• Permanent residence (a decade) in Ukraine, where both Russian and Ukrainian are spoken.

• Time spent researching, studying, working, and living in Russia.

I'm a translator who truly lives my language pairs. In addition to advanced education in my language pairs, I am fortunate to have a rare cultural and linguistic fluency gained from a decade living and working in Russia and Ukraine.

I regularly leverage this knowledge to help companies effectively communicate and bring their messages to English-speaking audiences. In Ukraine, as a multilingual PR expert, I work with local organizations and expat and global businesses to help them communicate, share ideas, and grow their ventures.

As a freelancer, I offer translation, localization, and multilingual marketing.

My permanent residence in a Russian- and Ukrainian-speaking environment keeps me abreast of evolving language trends and gives me a nuanced understanding and command of idiom, usage, and different linguistic registers that is rare among non-native speakers.

I am passionate about living language, and exacting when it comes to the quality and professionalism I bring to my work.

Because I believe customers will immediately see the difference in my translations, I am always eager to provide sample/test translations for interested clients!

If you'd like a test/sample or discuss a project, get in touch!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 171
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English144
Ukrainian to English19
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents56
Tech/Engineering44
Bus/Financial35
Other20
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Finance (general)27
Law: Contract(s)20
Construction / Civil Engineering12
Petroleum Eng/Sci12
Medical (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation from Ukrainian to English, legal translation Ukrainian to English, translation from Russian to English, Russian translations, Ukrainian translations, Online translator, translator online, online translations, translations online, translations, translators, language translation, Russian translation, professional translations, website translations, legal translations Ukrainian to English, translation from English to Russian, translation services, Russian English translation, translator Russian to English, web translator, Russian translator online, translator job, job translator, translation service, Ukraine translator, Ukraine to English translator, Ukrainian English translator, translator in Ukraine, translator Ukraine, translation in Ukraine, Ukrainian translator, Russian Ukrainian translator, translate from English to Ukrainian, Ukraine to English, translation localization, simultaneous interpreter, affidavit, canada, canadian, immigration, russian to english, ukrainian to english, legal, NGOs, government, immigration, Ukraine, Russian legal translation, Ukrainian legal translation, russian, contracts, law, contract law, business contracts, court, codes, regulations, occupational safety, construction, arbitration, court rulings, court orders, litigation, court filings, contracts, ukrainian, native english speaker, native speaker, Ukrainian translation, native English translator, translator online, online translations, translations online, translations, translators, language translation, Russian translation, professional translations, website translations, translation software, translation from English to Russian, translation services, Russian English translation, translator Russian to English, web translator, Russian translator online, translator job, job translator, translation service, Ukraine translator, Ukraine to English translator, Ukrainian English translator, translator in Ukraine, translator Ukraine, translation in Ukraine, Ukrainian translator, Russian Ukrainian translator, translate from English to Ukrainian, Ukraine to English, translation localization, simultaneous interpreter, consecutive interpreter, escort interpreter, proofreader, editor, translation from English into Russian, translation from English into Ukrainian, IT translations, website localization, quick translations, translation agency, good quality translations, translation bureau, Internet translations, translations editor, corporate translations, law translations, interpreter Ukraine, Ukraine interpreter, interpreter in Ukraine, legal translation, business translation, professional translation services, English to Ukrainian, certified translation, Russian translation, document translation services, English Ukrainian, freelance translator, legal translations, translate Ukrainian, guide interpreter, interpreter guide in Ukraine, Document translation: Birth/Death/Marriage/Divorce/Adoption/High school Certificates, Diploma and Diploma addendum, Passport, Driver License, Immunization record card, CV; - Visa application documents; - Flat Sale Agreement, Real Estate Property Registration/Property Right Certificates, Flat Property Right Certificate, Power of attorney, immigration documents, sworn translation, certified translation, affidavit, Certificate of Vehicle Registration, etc. - Bank Statements, Power of Attorney, native English translator,


Profile last updated
Dec 29, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search