Member since May '15

Working languages:
English to Bengali
English to Sylheti
English to Hindi
Bengali to English
Sylheti to English

Availability today:
Available

January 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

jiban
Medical, Law, Games, Apps, Education

Rangpur, Bangladesh
Local time: 04:08 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) Native in Bengali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews

 Your feedback
What jiban is working on
info
Aug 24, 2016 (posted via ProZ.com):  An android app localization project from English to Bengali for a leading mobile app company ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Reliable, high quality, reasonable price
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Bengali
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Economics
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Science (general)
Computers: Software

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 50,507
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 2
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Skrill, Wire transfer, Check, Money order, American Express, Discover, PayPal, Payoneer, US Bank, UK Bank, Germany Bank
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Country Names, Software
Translation education Master's degree - Khulna University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships Translators without Borders
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Office 2007, Office XP, OpenOffice.org, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast, XTM
Forum posts 22 forum posts
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices jiban endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Thank you for visiting my profile!


I am an English to Bengali and Bengali to English translator with more than 10 years of experience in this field.
I obtained my MA in Development Studies from Khulna University of Bangladesh, and I has a BSc in Urban and Rural Planning from the same university.

Services:

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Interpreting, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting, Market Research, Focus Group Discussion (FGD), Central Location Tests (CLT), Web development.

Font Support:

I can use almost all non-Unicode and Unicode Bengali and English fonts.

Translation Software:

I am good at using several CAT tools like SDL Trados, memoQ, Across, OmegaT etc.

Rates:

I charge competitive rates. Rates are negotiable depending on the nature and urgency of the project.

Daily output:

My daily normal output is 4,000 words (source) and daily emergency output is 6,000 (source).

Experiences:

I have worked with different NGOs in Bangladesh. I have also worked with two international Organizations: OxfamGB and MuslimAid-UK. I have translated & localized many training materials, books, brochures, guidelines, leaflets and legal documents, websites, software, games, apps, videos, animation movies etc.



I am working on a regular basis for some world-class translating agencies located all over the world.

Please contact me for any further information or for a free quote.

Tanjimul Islam Jiban
Address: 162/1, South Goneshpur, Rangpur, Bangladesh
Email: jibanislam@gmail.com
Skype: ehan.themoon
Cell: +8801717948108

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
English to Bengali4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Transcription1
Language pairs
Bengali to English1
Hindi to English1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Keywords: Translator, English to Bengali, Bengali to English, Bengali, Computers, Technology, Law, Translation, Bengali Translation Bangladesh, Bengali Translator Bangladesh, Video Games, Apps, Bangla Translation Bangladesh, English to Bangla, Bangla Translator Bangladesh, Freelance Bengali Translation Bangladesh, Subtitling, transcription, DTP, Freelance Bangla Translation Bangladesh, Freelance Bengali Translator Bangladesh, Freelance Bangla Translator Bangladesh, Native Bengali Translator Bangladesh, Native Bangla Translator Bangladesh, Bengali Translation India, ইংরেজি থেকে বাংলা, Bengali Translator India, अंग्रेज़ी से हिंदी, Bangla Translation India, Bangla Translator India, Bangla to English, Freelance Bengali Translation India, Freelance Bangla Translation India, Freelance Bengali Translator India, Freelance Bangla Translator India, Native Bengali Translator India, Native Bangla Translator India, Education, School, Marketing, Training, Government, Health, Science, Arts, Technical, Native, Unicode, বাংলা থেকে ইংরেজি, অনুবাদক, Translator, Author, Commercial, BengaliTranslation, BanglaTranslation, BengaliTranslator, BanglaTranslator, Medical Translation Bengali, Medical Translation Bangla, Medical Translation India, Medical Translation Bangladesh, Greetings, Letters, Patents, Trademarks, Copyright, Health Care Translation Bangladesh, Health Care Translation India, Health Care Translation Bengali, Website localization Bengali, Website localization Bangladesh, Website localization India, Freelancer, SEO, Localization,