Member since Jan '10

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
German to Romanian
French to Romanian

Claudia Coja
Not word for word, but SENSE for SENSE.

Local time: 03:54 CET (GMT+1)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize ProZ.com into Romanian
Author This person has written 1 article
Mentor This person is a ProZ.com mentor
TwB volunteer This person has translated 6,781 words for Translators without Borders
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian
User message
Member of the Certified PRO Network - English to Romanian, Romanian to English
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Voiceover (dubbing), Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationPsychology
Medical (general)Medical: Health Care
Human ResourcesLinguistics
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,781
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5050, Questions answered: 1729, Questions asked: 502
Blue Board entries made by this user  60 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Arhitecture, Art/Literary/Music/Cinema , Bus/Financial, Computers/Internet, Education/Diplomas, Environment, Expressions, Food & Dairy, General, Government / Politics

Translation education Master's degree - Universitatea Ovidius Constanta
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Jan 2010.
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to Romanian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships N/A
TeamsLocalizare ProZ in limba română
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint
Articles
Professional practices Claudia Coja endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

https://www.proz.com/pools/mentors/profile/26004674


Education:



M.Sc. - Clinical Psychology, Counselling and Psychotherapy (Transilvania University of Brasov, Romania)

M.A. - Anglo-American Studies (Ovidius University of Constanta, Romania)


B.A. - Romanian Language and Literature - English Language and Literature (Ovidius University of Constanta, Romania)

Services:

Translation, proofreading/editing, quality checks, localization, language consultancy.

General Fields: Medical, Pharmaceutical, Psychology, Human Resources, Technical/Engineering, Legal/Contracts, Linguistics, Advertising & Marketing.

Past works:

Medical

- Instructions/operating manuals/leaflets for medical devices
- Medical software
- Medical records
- Clinical studies

Technical/Science/Automotive

- Catalogs, brochures & leaflets for industrial power tools
- Household appliance manuals/technical sheets, leaflets and product support information
- Safety equipment instructions & manuals
- Safety data sheets
- Published Translations – Welding Research projects, Academic and Scientific articles
- Website localization

Human Resources

- Employee Handbooks
- Health & Safety policies
- Induction Program Supports
- Meeting minutes

Legal/Contracts

- Contracts
- Tender documentation
- Beneficiary requirements
- Affidavits, Commercial Certificates, Resolutions
- School certificates, Degrees and Diplomas, Criminal records, Orders and Decrees, Powers of attorney (sworn translations)

Marketing/Telecommunication

- Smartphones
- Telephony systems
- Textiles
- Cosmetics
- Surveys
- Website localization

Ecology&Environment

- Website localization (TWB Project)
- Movie subtitling


Team coordinator of the ProZ.com Romanian localization team


Contact Me For A Quote

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5277
PRO-level pts: 5050


Top languages (PRO)
English to Romanian3019
Romanian to English1865
German to Romanian114
French to Romanian32
Romanian12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other1245
Tech/Engineering1036
Medical895
Law/Patents766
Art/Literary253
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)577
Law (general)492
Law: Contract(s)369
Finance (general)212
Mechanics / Mech Engineering186
Education / Pedagogy166
Other124
Pts in 87 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Website localization2
Language pairs
English to Romanian2
1
Specialty fields
Environment & Ecology1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Keywords: Engineering, science, construction, sales, mechanical, automotive, specifications, robots, automation, controls, computers, software, torque, tender, bid, engineering data, fuel, efficiency, technology, electrical, lighting, displacement, transport, shipment, shipping, tracking, contract, addendum, product data, shop drawings, electronics, machinery, technical, environment, commissioning, testing, construction documents, oil &gas, ecology, standardization, compliance, home improvement, tools, landscape, interior design, housing, hydro-technical, water, waste, sewage, treatment plants, utilities, instructions, leaflets, catalogs, brochures, medical devices, industrial tools, tender documentation, website localization, school certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney, Sworn translations, sworn interpreting, Research projects, Academic and Scientific articles, English to Romanian Legal Translations, Technical Translations, Medical Translations, Subtitling, Website localization, Certified translations, Linguistics, Literature, English Literature, Dialects, Welding, Electronics, Science, Environment, Health Care, English to Romanian Translations, Chemistry, Proz.com Certified Translator, Qualified translator, qualified linguist, subtitling, US English, UK English.


Profile last updated
Dec 17, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search