This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 360 lines Completed: Jul 2006 Languages: English to German
Patent Translation
Translation of a patent section relating to field effect current control devices/semiconductors
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 63000 chars Completed: May 2006 Languages: English to German
15 movie synopses
Translation of 15 film synopses from English into German.
Übersetzung von 15 Filmzusammenfassungen, vom Englischen ins Deutsche.
Cinema, Film, TV, Drama
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, PayPal, Western Union, PayPal, Moneybookers
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to German: Helmbrechts walk
Source text - English http://helmbrechtswalk.com/portfolio/e/helmbrechts1.html
Translation - German http://helmbrechtswalk.com/portfolio/g/helmbrechts1.html
German to English: IT
Source text - German Für Änderungen auf den Datenbanktabellen ist eine graphische Benutzeroberfläche zur Verfügung zu stellen. Dieses Tool prüft etwaige Änderungen an den Tabellenwerten auf Konsistenz und warnt den Benutzer gegebenenfalls vor möglichen Inkonsistenzen.
Änderungen werden nur zugelassen, wenn ein entsprechender Änderungsgrund (wie z.B. Ticket-Nummer) angegeben wird.
Alle Änderungen an Werten in den Datenbanktabellen werden von dem Tool protokolliert. Ein Protokolleintrag muss mindestens Folgendes enthalten:
• Zeitstempel der Änderung
• Wer hat die Änderung vorgenommen (jeder User ist also identifizierbar; es gibt keine Gruppen-User)
• Der Name der Tabelle und Spalte, die geändert wurden.
• Der Wert vor und der Wert nach der Änderung des Tabelleneintrags
Translation - English A graphical user interface must be provided for modifications in the data bank tables. This tool checks possible changes in the table values regarding consistency and warns the user, if necessary, of possible inconsistencies. Changes are only allowed if a respective reason for a change (for example a ticket number) is listed.
The tool logs all value changes in the data bank tables. A log entry must at least contain the following information: All value modifications in the data bank tables are logged by the Tool. A log entry must at least contain the following information:
• Time stamp of change
• Who made the change (each user is also identifiable; there are no group users)
• Name of table and column that were changed.
• The value before and after the change of the table entry.
English to German: Provided Subtitling for Southwest Microwave Video General field: Marketing Detailed field: Engineering (general)
Source text - English http://www.southwestmicrowave.com/
Translation - German http://www.southwestmicrowave.com/deutsch/
German (Salzburg University, Austria, verified) English (Bowling Green State University, Bowling Green, OH, verified) English to German (University of Toledo (USA)) German to English (University of Toledo (USA) )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Information about my professional practices, experience and education is available at http://agreattranslation.com I am an independent service provider.
Professional practices
Bio
My wife Susannah Sulzer* (English native speaker) and I (German native speaker) provide English to German and German to English translations. So your translations are always carried out by a native speaker of the source language and a native speaker of the target language and we both have excellent command of our respective second language, thus ensuring top quality.
If you are looking for a professional translator, a direct and dependable partner for your business, please get in touch.
I can offer:
20+ years of translation experience in the fields of business, marketing, law, literature, book translations (fiction and non-fiction), and many more - see standard profile section above; collaboration with my wife Susannah, an English native speaker (US) and translator, a great KudoZ record, absolute bilingual ability (German and English) - I grew up and studied in Austria and then studied in the United States where I have worked as a translator and university instructor for the last 20 years -, excellent feedback from clients, and more.
Please contact me directly by sending an email to bsulzer@agreattranslation.com or click on "Send email" at the top of this profile page,
or call or text +1 419 320 7745
Sincerely,
Bernhard Sulzer, MA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: book translations, Buchübersetzungen, marketing translations English to German, market translations German to English, Marketing Übersetzungen Deutsch Englisch, Marketing Übersetzungen Englisch Deutsch, Legal translator English German Toledo Ohio, Legal translations English German Toledo Ohio, English to German, German to English, Deutsch - Englisch, legal texts, law, marketing, business, literature, engineering, book translations, Buchübersetzungen, legal translations, Übersetzung von Rechtstexten und Vertragstexten ins Englische, Professional German translator Toledo Ohio, professional English German translations, professional German English translations, Buchübersetzungen aus dem Englischen und ins Englische, book translations from German to English and English to German, literary translations into German and from German into English, literarische Übersetzungen aus dem Englischen und ins Englische, German native speaker, legal translations German to English, legal translations English to German, Übersetzungen Verträge, Übersetzungen im Bereich Recht, Professional translations from English to German and from German to English Toledo Ohio USA, German to English and English to German marketing and business translations, literary translation and movie scripts English to German and German to English translations Toledo Ohio USA, Übersetzungen Englisch Deutsch USA, deutsch englisch, englisch deutsch, Korrekturlesen, proofreading, Website Lokalisierungen, Übersetzungen vom Deutschen ins Englische - deutsch - englisch - auf den Gebieten Wirtschaft - Handel - Recht - Marketing - Marktforschung - Technik - IT - Informationstechnik - SAP - Werbung - Tourismus - Touristik - Reisen - Sport - Fitness - Erholung - Finanzen - Linguistik - Sozialwissenschaften - Soziologie - Literatur - Dichtung - Bellestristik - Kunst - Kunsthandwerk - Architektur - Philosophie - Geschichte - Politik - Staatswesen - Ethik - Religion - Engineering - Ingenieurwesen - Kino - Film - Fernsehen - Theater - Idiome - Maximen - Sprichwörter, genaue und effektive Übersetzungen, accurate, high-quality translation services, localization services, proofreading, html, website localization, the arts, film, script writing, video, photography, literature, book translations, business, marketing, information technology, law, contracts and patents, chemical and electrical engineering, general medicine, general science, history, political science, social sciences, Übersetzungen von höchster Qualität und Genauigkeit, Deutsch Englisch, Englisch Deutsch, Kunst, Film, Video, Fotografie, Photographie, Literatur, Wirtschaft, SAP, Marketing, Informationstechnik, IT, Recht, Rechtswissenschaft, Verträge, Patente, Chemie, Elektrizitätswissenschaft, allgemeine Medizin, allgemeine Wissenschaft, Geschichte, Politikwissenschaft, Sozialwissenschaften, Lokalisierungen, Buchübersetzungen, Drehbücher, Korrekturlesen.
This profile has received 166 visits in the last month, from a total of 115 visitors
Member since May '06
Expertise 
