Member since Jan '10

Working languages:
Italian to English

Reliable, fast, professional translator

Sesto San Giovanni, Lombardia, Italy
Local time: 19:10 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What lcstranslations is working on
Aug 2, 2018 (posted via mobile):  Financial Statements ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

User message
Professional Mother Tongue English ITA>ENG Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Accounting
Law: Contract(s)Telecom(munications)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Finance (general)Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 34, Questions asked: 183
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - University of Toronto
Experience Years of experience: 24. Registered at Nov 2009. Became a member: Jan 2010.
Credentials Italian to English (University of Alberta, Campus Saint-Jean, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices lcstranslations endorses's Professional Guidelines.
Linda S. Carella

I am a translator-interpreter with many years of experience in the fields of translation and language services part and parcel of the translation business.

I work primarily for important Italian and foreign companies that operate in various sectors such as: banking, tax, legal, technical, industrial, civil engineering, medical, market research (semiotics), marketing, tourism, entertainment, gastronomy and advertising.

I offer my services on an independent basis, I work out of my office which is located just outside of Milan, Italy and have no problems travelling should it be necessary to satisfy the client’s needs. I guarantee that the translations shall be carried out by me only, hence avoiding non-uniform terminology and style which often occurs when the translation of documents is entrusted to more than one translator.

I also offer services of travel planning and booking for English speaking people/companies that wish to visit or work in Italy.

I utilise the most important and modern IT resources and CAT tools (TRADOS).

reliable, accurate, fast professional ITA>ENG mother tongue translator website lcstranslations Contact LCS
Keywords: Italian, English, legal, law, finance, banking, due diligence, financial statements, manuals, technical, tender documents, civil engineering, minutes, marketing, tourism, oenology, hospitality, general

Profile last updated
Nov 5, 2019

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs