Member since Aug '10

Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian to German
English to German

Agnes Dabi
mechanical engineer, fast and reliable

United Kingdom
Local time: 19:47 GMT (GMT+0)

Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
61 positive reviews
(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Mechanical engineer and technical translator (M.Sc in mechanical engineering)

Scope of services:

 Technical and service manuals, software and technical drawing translations
 Operation, and maintenance manuals and planes, guides, technical proposals
 Code of practices, company policies and principles, workplace awareness trainings and
education stuffs, portfolios, brochures
 Marketing questionnaires and surveys, reports
 Medical device user manuals and product descriptions, instructions of use
 Pharmaceuticals and veterinary medical descriptions and leaflets
 Patents (mechanical, electrical, technical, chemical, aircraft, oil industry)
 General translation and official certificates (letters, birth certificate, medical reports)
 Proofreading, checking and editing
 Website and software localization
 Post-editing for machine translated documents
 Litigation and immigration documents, witness statements, divorce documents
 Contracts, agreements, terms and conditions, data protection docs, tenders
 Declaration of conformity, ISO and other certificates, standards and procedures
 E-learning materials and teaching Flash animations (general and technical)

Email me for the best price quote and quality services! dabiagnes@gmail.com Specialities:

Mathematics, Mechanics of solids (statics, kinematics and dynamics, etc.) physics, chemistry, material science, thermodynamics, fluid mechanics, heat and mass transfer, energy resources, energy conversion, air conditioning and refrigeration, engineering design, manufacturing, robotics, computer aided design, computer aided manufacturing (CAD/CAM), project management, patent, law, vibrations, gas-, steam turbines, boilers, polymer materials and technology


Working portfolio:

AIR Motions Systems – Installation and Operation Manual
Allianz Insurance – business related documents
AmbiPur – marketing research questionnaires
Asbestos Awareness Training - e-learning material
AUDI – localization of technical drawings and electrical wiring planes in AutoCad
BACKHUS GMBH - composting equipment manuals
Bentley Nevada integrated pc displays
Bose – product descriptions
Brinkmann - Immersion Pumps
BUSSE/SJI - Material Handling Systems, and products
Caterpillar - heavy duty construction machines
Childcare and child protection documents
Costan – industrial refrigerator product descriptions
Council Documents for different regions in Uk, e.g. Lancashire, Trafford, Bolton, etc.
DAIMLER-Mercedes – car brochures
DELPHI Automotive – company trainings and business letters
DORNIER – central lubrication system
Drum blender operation manual
Egis Pharmaceuticals Plc - business correspondence
ETA – Wood chip boiler
FRICKE & GRANIT PARTS - spare parts catalogue for agricultural machines
Intralot gambling related files
IRWIN hand tools
Ipad marketing materials
JDBUG Electric Kick Scooter
JSP Industrial Controls – smart transmitters product description and catalogue
Fischer – Splicer and Cutting machines
Flottweg – Separator for product lines
Hagie – Detasseling machine and toolbar
HERKULES – dry wall grinder
HOFMANN – heating equipment
Honeywell – protective equipment, tools and devices catalogue
LiuGong – excavator, roller handbooks
LORO – roof drainage systems
Lubrix GmbH – Minimal lubrication system
LUCAS2 – chest compression system
Lühr Filter Gmbh & Co filters and coolers
Keyang gas tools
Konecranes DynaLift and Dynamore field service manuals
MasterGood transport line for food chains
MBA rotating paddle product
MF – coffee machine manual
NELSON – stud welding machine, programming handbook
NHS – medical reports and hospital documents
Olympus – endoscopes
Panasonic – air condition system manuals
RapidDNA –User and system manual – software translation
Raziol - Spraying and lubrication systems
Reven – X-Cyclone – Air Cleaner
RIEDHAMMER – Electrically heated tunnel oven with plate conveyor
Rühle Gmbh – Packing machine’s manual
RPE – high pressure cleaning machines
Unisign CNC machines
SAP documentations
SCHINDLER – elevator and moving walks user manual
SGS company – translation for energy (petroleum, gas, oil) division
Shell lubricants catalogues translation
SIM Industries – A Lockhead Martin Company – Flight Simulator, technical proposal
SKF grease selection charts and bearing brochures
SKID Steer Loader CLG – 365A and full hydraulic roller – operation and maintenance manual
SMC – catalogue for one touch fittings
Solvusoft software
SÖNMEZ TRAFO – maintenance manual for fluid filled transformers
STAMBERA – Verpackungsmaschinen Gmbh –Palettizing ROBI II
Steineman – SATOS grinding machine
STÖGER Automation GmbH – Frequency converter
SYSMEX – Automated Hematology Analyzer, software guide
TALKFUSION – website localization
TENNECO – data classification and implementation guide
TMB Transportgeräte und Maschinenbau Gmbh - 8 colour central cycl., printing machine
Triluzi glass processing machines
TVSTAR – indoor antenna rack
TRUVIEW – field service manuals
Tube bender user manual
Tube end forming machines with 6 forming stations – instruction guide
UPS Delivery- Code of Conduct
ÜAG Jena – Tender translation
Winsweeper localization
WPP company – code of conduct, employee handbook
Xbox software localization
Xylem Water Solutions – website and products localization
X40 Smartphone – user manual

and many more...

More million words translated and lots of technical projects successfully delivered.


Email me for the best price quote and quality services! dabiagnes@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 282
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Hungarian163
German to Hungarian57
German to English24
Hungarian to English20
Hungarian to German12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering210
Other28
Science20
Bus/Financial16
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering89
Electronics / Elect Eng23
Construction / Civil Engineering20
Engineering (general)20
Energy / Power Generation16
Automotive / Cars & Trucks15
Engineering: Industrial13
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Hungarian, German, technical, translator, manual, machine, catalogue, handbook, software, mechanical engineer


Profile last updated
Sep 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search