Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Marila Tosi

Medical, Software, Mech, Chem

Örebro, Orebro Län, Sweden

Hidden from public
Local time: 18:07 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

Display standardized information
User message
Kind, fast & reliable translation provider for engineering, IT, electronics, cosmetics, English Italian, Deutsch Italienisch
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Project management
Expertise

Specializes in:

  • Cosmetics, Beauty
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Instruments
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Economics
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Finance (general)
  • Automation & Robotics
  • Business/Commerce (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Telecom(munications)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Hardware
  • Management
  • Manufacturing
  • Media / Multimedia
  • Computers (general)
  • Architecture
  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Music
  • Engineering: Industrial
  • Nutrition
  • Cooking / Culinary
  • Medical (general)
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour

Rates per language pair

English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour

Swedish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour

Italian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour

French to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour

Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

Complex formatting +20%

Handwritten source +20%

Hardcopy source +20%

PDF / Power Point +20%

Weekend +20%

Rush jobs +20%

Jobs of high complexity +30%

Discount(s):

Jobs of low complexity -10%

Repetitions -10% to -30%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 30.00

Minimum charge for mt post-editing in EUR: 50.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 42, Questions answered: 29, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

German to Italian (2), English to Italian (3), Swedish to Italian

Sample translations

German to Italian: Bedienungsanleitung

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Die Wärmedämmung

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: Organic Matter – its importance in soil management

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Ricicla!

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Cocoa Cake without eggs and oil-free

General field: Other

Detailed field: Cooking / Culinary

Source text - English

Translation - Italian

Swedish to Italian: Energideklaration

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Real Estate

Source text - Swedish

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - University of Pisa
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Credentials
  • Italian to English (University of Pisa, verified)
  • French to Italian (University of Pisa, verified)
  • English to Italian (University of Pisa)
  • Spanish to Italian (University of Pisa)
  • Swedish to Italian (Lund University)
More
  • Swedish to Italian (Komvux)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Bio