Member since Feb '10

Working languages:
English to Polish
French to Polish
Polish to French
Polish to English

LUCASTradMED
Professionalism with passion

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 23:18 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
Klika słów o mnie:

- lekarz medycyny,
- ukończone Studia Podyplomowe dla Tłumaczy Jęz. Francuskiego na Uniwersytecie Wrocławskim
- certyfikat DALF C1
- tłumacz techniczny jęz. angielskiego i francuskiego NOT 011176
- tłumacz medyczny języka angielskiego, francuskiego od 10 lat,
- własna działalność gospodarcza,
- wystawiam FV,
- ponad 15000 przetłumaczonych stron z i na język francuski; ponad 35000 przetłumaczonych stron z i na jęz. angielski,
- specjalizacje tłumaczeniowe: wszystkie dziedziny medycyny, badania kliniczne, karty wypisowe, ICF-y, eCRF-y, artykuły medyczne, ulotki przylekowe, ChPL, prezentacje produktowe, diagnostyka laboratoryjna, urządzenia medyczne.

Referencje na życzenie.

Więcej na stronie www.lukaszcedzynski.globtra.com

Zapraszam do współpracy!

Few words about me:

- M.D.
- Postgraduate Studies for French Translators and Intepreters at Wroclaw University
- DALF C1 Certificate
- Technical Translator of the POLISH FEDERATION OF ENGINEERING ASSOCIATIONS No.: 011176 (English, French)
- Medical Translator - English, French, Polish since 2007
- own economic activity
- VAT invoices issue
- over 15,000 pages translated in French-Polish, Polish-French combinations and over 35,000 pages translated in English-Polish, Polish-English combinations
- specializations: all medical branches, clinical trials, hospital discharge summary reports, ICFs, eCRFs, scientific (medical) papers, drug labels, SPCs, medicinal product presentations, laboratory diagnostic, medical devices.

References upon request.

Please visit my website: www.lukaszcedzynski.globtra.com

Lukasz Cedzynski
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish100
Polish to English8
Polish to French8
French to Polish4
Top general fields (PRO)
Medical108
Other8
Science4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)80
Medical: Instruments16
Medical: Health Care12
Medical: Cardiology8
Chemistry; Chem Sci/Eng4

See all points earned >
Keywords: MD, doctor, medical text, medical translations, French, English, Polish, LUCAStradMED, Lukasz, Lucas, Poland, medyczne, medycyna, lekarz, medical, medecin, medico, tłumaczenia, translations, cardiology, peadiatrics, gynaecology, internal medicine, infectious diseases, disease, illness, aetiology, kardiologia, pediatria, laryngologia, ginekologia, choroby zakaźne, choroba, medycyna wewnętrzna, chirurgia, surgery, klinika, badania kliniczne, ośrodek badawczy, badania, protokół badawczy, ITT, NNT, clinical trials, site, study protocol, study medication




Profile last updated
Nov 13, 2017



More translators and interpreters: English to Polish - French to Polish - Polish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search