Member since Feb '11

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Heba Salah
Freelance English <> Arabic Translator

Local time: 22:05 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has helped to localize into Arabic
This person has translated 78,915 words for Translators without Borders
What Heba Salah is working on
May 6, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, UN Handbooks, 9186 words for Translators without Borders UN experience ...more »
Total word count: 9186

User message
Integrety, commitment, honesty: these are my essential moralities.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Education / PedagogySports / Fitness / Recreation
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 78,915

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 7,425
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 45, Questions asked: 3
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Western Union, Bank Deposit (Egypt Residents), Post (Egypt Residents)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Heba's Culinary, Heba's Idioms, Heba\'s Legal, Heba\'s Marketing, Heba\'s Sports
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, English Linguistics & Translation, Helwan University
Experience Years of experience: 18. Registered at Feb 2010. Became a member: Feb 2011. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (BA of Linguistics & Translation, Helwan University, verified)
Arabic to English (BA of Linguistics & Translation, Helwan University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Heba Salah endorses's Professional Guidelines.
Welcome to my profile .. :)

I'm a freelance Ar/En/Ar Translator with a B.A. in English translation and linguistics.

My experience varies in the following fields: from economics and finance to news and media, from legal and contracts to marketing and e-commerce, and from education/pedagogy to sports and fitness, I also have some experience in engineering, IT, medical (General), geology and many other fields.

I'm very passionate about translation and I think it is not just transferring the words from a language to another, but it is a way of connecting people's culture around the world.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic42
Arabic to English28
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
Law: Contract(s)8
Idioms / Maxims / Sayings8
Tourism & Travel6
Engineering (general)4
Furniture / Household Appliances4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic2
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Other fields
Keywords: Arabic, English, Freelancer, General, مترجم, عربي, إنجليزي, Translation, Translator, Proofreading, Proofreader, Checking, Editing, Reviewer, Corrector, Freelance, Linguist, Editor, Arabic Translator, Arabic Proofreader, Business, Law, Legal, Contracts, Education, Translator from English to Arabic, Translator from Arabic to English, Translation from English to Arabic, Translation from Arabic to English, Website translation, Websites, Sports, Fitness, Culinary, Food & Drink, Professional Translator

Profile last updated
Jul 5, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search