Working languages:
Italian to German
German to Italian
Italian to Germanic(Other)

Gabriele Metzler
freelance translator

Veneto, Italy
Local time: 17:02 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsWine / Oenology / Viticulture
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Insurance
Medical (general)Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 518, Questions answered: 227, Questions asked: 116
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Borsa, Contracts, Gastronomia
Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (traduzioni manualistica)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
„Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte. Wenn das, was gesagt wird, nicht stimmt, dann stimmen die Werke nicht. Gedeihen die Werke nicht, so verderben Sitten und Künste. Darum achte man darauf, daß die Worte stimmen. Das ist das Wichtigste von allem.”
Zitat von Konfuzius (551-479 v.Chr.), chin. Philosoph
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 542
PRO-level pts: 518

Top languages (PRO)
German to Italian296
Italian to German222
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)90
Mechanics / Mech Engineering65
Law (general)47
Law: Contract(s)38
Finance (general)35
Engineering (general)24
Construction / Civil Engineering18
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, Italian, : translation, proofreading, transcription Deutsch, Italienisch Übersetzerin: Übersetzung, Revision, Transkription Tedesco, Italiano: traduzione, revisione, trascrizione Italienisch Deutsch Manualistica technische Handbücher Medizinprodukte fogli illustrativi Patienteninformation Beipackzettel Tourismus special fields medicine

Profile last updated
Jun 30, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search