Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Medical: Health Care
Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Also works in:
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Environment & Ecology
Textiles / Clothing / Fashion
Government / Politics
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Electronics / Elect Eng
Blue Board entries made by this user
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: 取引基本契約書（抜粋） Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Japanese (個別契約の成立)
Translation - English (Establishment of Individual Agreements)
1) A shall apply for Individual Agreements by using a document such as an order form on which date of order, ordered items, unit price, delivery date, order quantity, delivery place as well as amount and date of payment are described. In principle, B shall submit an offer sheet to this application in order to establish the contract.
2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, for Individual Agreements, A can determine beforehand ordered items, specifications, unit price, payment conditions, application period and approximate order quantity. A shall apply to B for Individual Agreements by using a document such as notice of unit price during the period when necessary, and B shall submit approval form if B has no objections. However, if B does not notify A of the refusal to accept the application within 7 days of its receipt, B shall be deemed to accept the application.
3) In case of the acceptance mentioned in the preceding paragraph, Individual Agreements shall be established by issuing delivery instructions schedule which indicate the ordered items, order quantity and delivery date and place for the applied items during the applied period. For such Individual Agreements, the conditions described on the said agreement shall be implemented.
4) A and B shall set the minimum amount of annual transactions as USD20,000. However, the amount shall be calculated based on orders.
Other - Translation Academy
Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2010. Became a member: May 2010.
EDUCATION B.A. Sophia University, Tokyo, Japan (April 1984 - September 1987)
Transferred and Majored in English Literature as well as Practical English
Sophia Junior College, Kanagawa, Japan (April 1982 - March 1984)
Majored in Current English (International Affairs)
Hokkaido Asahikawa Higashi High School (April 1979 - March 1982)
EMPLOYMENT Freelance/contract translator/Interpreter/University Visiting Lecturer (April 1990 -
(Translation, Interpretation for leading company execs.: including Bank of Tokyo
Mitsubishi UFJ, Toppan Printing, J.P. Morgan, Japan Tobacco, Nissan Motor).
Consecutive/whispering interpretation for various meetings. including Business
Strategy, Finance, IT & Systems, etc. Miscellaneous translations, including
presentation materials, speeches/messages, financial reports, H&R matters. Numerous
business (domestic & overseas) trips involved. Also now teaching at Faculty of
Economics, Chuo University.
NEWTON Corporation (July 1992 - December 1997)
(Chief Researcher for English Section, responsible for producing CAI (Computer-
Assisted Instruction English Study Materials: TOEIC (Reading, & Listening), Prestigious
University Entrance Exams & contract negotiations, visitors receptions as an
interpreter for President
ALITALIA (AIRLINES ITALIA INTERNATIONAL) (April 1989 - March 1990)
(Executive Secretary to Italian Senior Marketing Manager for Passenger Department,
responsible for all secretarial duties in a very busy & lively environment)
BCCI (Bank of Credit and Commerce International) (September 1987 - March 1989)
(Executive Secretary to Indian & Korean Senior Marketing Managers, responsible for
all secretarial duties in a multi-national environment (USA, HK & Middle East).
QUALIFICATIONS STEP TEST (Society for Testing English Proficiency) (Grade 1) (July 1985)
Oxford English Proficiency Test (Advanced) (May 1993)
English Interpretation Skills Test (Grade 2) (March 1996)
TOEFL Score 637 (October 1997)
United Nations English Proficiency Test (Special A)
TOEIC Score 990 (May 2015 (most recent) full marks:11 times)
English Teaching License (Class 1) (September 1987)
SPECIAL SKILLS Languages (English & French) / Calligraphy / Sports (Basketball & Table Tennis)
PC SKILLS Microsoft (Access, Outlook, Word, Excel and Power Point)
Mackintosh (Claris), WZ Editor
SOFTWARE SDL Trados Studio 2009
HOBBIES Movies, Reading and Traveling
CHARACTER Optimistic and Outgoing
Rich in International Experiences and Willing to Take on New Challenges