Member since Nov '11

Working languages:
Polish to German
German to Polish
Polish (monolingual)
English to Polish
Russian to Polish

Marcel Malorny
With a devotion to details.

Tychy, Slaskie, Poland
Local time: 07:56 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Marcel Malorny is working on
Oct 18, 2017 (posted via  Kleinkramm... ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
Translations, Proofreading, Subtitling, Transkription...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Software localization, Language instruction, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Training, Transcription, Website localization, Transcreation, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIdioms / Maxims / Sayings
Engineering (general)Engineering: Industrial
Automation & RoboticsMetallurgy / Casting
Transport / Transportation / ShippingSurveying

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 28
Project History 8 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Law, Technik, Transport
Translation education Master's degree - Uniwersytet Opolski / Universität Oppeln
Experience Years of experience: 7. Registered at May 2010. Became a member: Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to German (Uniwersytet Opolski)
German to Polish (Uniwersytet Opolski)
Polish (University of Silesia)
English to Polish (University of Silesia)
English to Polish (University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics)
Memberships N/A
Software Across, BaccS, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FR v11, Olifant, vTMXEditor, Xbench, Powerpoint, Protemos, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Marcel Malorny endorses's Professional Guidelines.

Translation With Predilection For The Detail

Are you looking for a reliable and inexpensive german-polish translator?
Here you are!

My areas of specialty:

  • Technology - (manuals, operating instructions, declarations of conformity)
  • Transport - (everything related to the transport, logistics, forwarding)
  • History - (articles, dissertations, books)
  • Paleography - (German script Kurrent and Sütterlin)

How do I secure the quality?

  • using of latest CAT tools
  • using of quality-check tools
  • using of four eyes principle

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Polish24
Polish to German20
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Environment & Ecology8
Business/Commerce (general)4
Engineering (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
Polish to German5
German to Polish4
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering4
Automotive / Cars & Trucks2
Engineering (general)2
Electronics / Elect Eng1
Engineering: Industrial1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Keywords: Professionelle Übersetzungen für Polnisch, Fachübersetzungen, technische Übersetzungen, manuals, anspruchvolle technische Dokumentationen aller Art, z.B. Bedienungsanleitungen, Handbücher, Kataloge, Stücklisten, Fachtexte, Pressemitteilungen und Newsletter sowie komplette Webseiten für Unternehmen, Gebrauchsanweisungen, Betreibsanweisungen, Betriebsanleitungen, Maschinenindustrie, Automobilindustrie, Werkzeuge, Anlagenbau, Betriebsanleitungen, Installationen und Zentralen, TGA, Brandmeldezentralen und Brandfrüherkennungsanlagen, EDV- und Kommunikationsnetze), Betriebsmittel, CMC-Maschinen, Förderanlagen, Robotisierung, Automatisierung, Manipulatoren, Pressen, Mess- und Prüfgeräte, Messeinrichtungen, Prüfanlagen, 3D-Maschinen, Bedienungsanleitungen, Haushaltsgeräte, TV und Radio, Telekommunikationstechnik, Verfahrenstechnik, Hauseinrichtungen, paleografia, Paläographie, transkrypcja, Transkription, dekodowanie, alte Dokumente, stare dokumenty, fraktura, Sütterlin, Handschrifte, Kurrentschrift, Linguistik, Germanistik, Geschichte, Geschichte, Geisteswissen, German, Polish, Deutsch, Polnisch, Niemiecki, Polski, Technik, Fachwissen, Transport, Autotransport, Automotive, deutsch-polnische Übersetzungen, polnisch-deutsche Übersetzungstätigkeit, Fachgebiete, Freiberufler, Freelancer, tłumacz języka niemieckiego, SDL Trados 2019, Across 6.0, Cat Tools, Professionelle Fachübersetzungen für Polnisch, qualifizierter muttersprachlicher Fachübersetzer, innovative IT-Lösungen im Bereich Terminologiemanagement, Faire und transparente Preisgestaltung

Profile last updated
Dec 9, 2020

More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search