Ellis Jongsma, EN-NL translator, apps, games, trading, software manuals

Member since Nov '06

Working languages:

English to Dutch

Availability today:

Not available

November 2026

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

View full calendar »

Ellis Jongsma

Verified identity 2 clients would work again

Apps, games, trading, manuals

Netherlands

Local time: 04:59 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send email

5.0 (3 reviews)

Rate service provider

Display standardized information

Let's get started!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling

Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports	IT (Information Technology)
Marketing	Insurance
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware	Computers (general)

General rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 32, Questions answered: 22, Questions asked: 37

0 projects entered

Wire transfer

Graduate diploma - Maastricht School of Translation and Interpreting, Maastricht, the Netherlands

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Nov 2006.

N/A

English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))

N/A

Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, LocStudio, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Transifex, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System

http://www.transsetter.nl

Training sessions attended

SDL Trados voor gevorderden [download]

Powwows attended

Ellis Jongsma endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

My specializations are IT (games, apps, software manuals, educational), marketing and financial (online trading). Programs:
MS Office 365 (Word, Excel, Powerpoint, Outlook), MemoQ.

You can also find me on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/ellisjongsma

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36 PRO-level pts: 32
Language (PRO)
English to Dutch	32
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	20
Art/Literary	4
Medical	4
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	12
Business/Commerce (general)	4
Economics	4
International Org/Dev/Coop	4
Poetry & Literature	4
Medical (general)	4
See all points earned >

Keywords: english, dutch, nederlands, business, engels, economische teksten, business texts, forex, CFDs, options. See more.english, dutch, nederlands, business, engels, economische teksten, business texts, forex, CFDs, options, opties, binary options, binaire opties, aandelen, stocks, commodities, opties, grondstoffen, IT, manuals, handleidingen, handboeken, hardware, software, valutamarkt, foreign exchange, printer, printers, marketing, pr, advertising, reclame, beurs, beleggen, traden, trading, trade, how to, computer, computerprogramma's, multifunctionals, marketing, MFP, app, apps, financieel, games, randapparatuur, peripherals, cryptocurrencies, cryptos, crypto's, bitcoin, valuta. See less.

More translators and interpreters: English to Dutch More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language