Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Spanish to English: Coacción General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish La coacción designa la violencia física, psíquica o moral que alguien ejerce sobre otro individuo con el objetivo de obligarlo a que diga o haga algo contrario a su voluntad, o en su defecto para inhibir alguna acción o pensamiento.
En términos generales, la coacción implica que una persona, con el empleo de violencia o amenaza, obliga a otro para que haga lo que la ley no manda, o le impide hacer lo que ella no prohíbe.
Translation - English The act of coercion refers to physical, psychological or moral violence used by an individual to force another to do some act against his/her will or to inhibit him/her from doing any action or thought.
Coercion implies that an individual, by the use of physical force or threats, compels another to commit a crime or prevents him/her from doing what the law does not forbid.
Graduate diploma - EATRI
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Dec 2010.
I'm a freelance English to Spanish professional translator.
I specialize in marketing (surveys, questionnaires, market research), technical and legal.
My native language is Chilean Spanish and I have also good knowledge of Venezuelan Spanish as I lived there for 20 years.
I have a CELTA Certificate and I'm currently doing a Master's Degree in Teaching Spanish as a Foreign Language.
I teach English and Spanish as a foreign language.
English-Spanish: Management of Changes, Talos Energy LLC
Spanish-English paper: Non-linear edge effect recruitment of oaks (Quercus Spp.) in forest fragments in the urban periphery of Mexico City
Localisation project ZenMate
Spanish-English: Informe de mantención Laguna Maydan
Spanish-English: Criterio de diseño, CTS Lagoon
Localisation project Oracle Chile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.