Member since Dec '10

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
Availability not set

June 2019

Nelly Alejandra Alister
Marketing and business EN ES translator

Local time: 04:14 CLT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Nelly Alejandra Alister is working on
Jun 18, 2018 (posted via  Just finished a transcreation project for a new product, English to Spanish. Time to rest now! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Website localization, Transcreation
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Electronics / Elect EngLaw: Contract(s)
Education / PedagogyReligion
LinguisticsFinance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 50, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Transferwise
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - EATRI
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2010. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Profesional Eatri, verified)
Spanish to English (Instituto Profesional Eatri, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 17 training sessions

Professional practices Nelly Alejandra Alister endorses's Professional Guidelines.
I'm a freelance English to Spanish professional translator.
I specialize in marketing (surveys, questionnaires, market research), technical and legal.

My native language is Chilean Spanish and I have also good knowledge of Venezuelan Spanish as I lived there for 20 years.
I have a CELTA Certificate and I'm currently doing a Master's Degree in Teaching Spanish as a Foreign Language.
I teach English and Spanish as a foreign language.

Recent translations:

English-Spanish: Management of Changes, Talos Energy LLC
Spanish-English paper: Non-linear edge effect recruitment of oaks (Quercus Spp.) in forest fragments in the urban periphery of Mexico City
Localisation project ZenMate
Spanish-English: Extradition
Spanish-English: Informe de mantención Laguna Maydan
Spanish-English: Criterio de diseño, CTS Lagoon
Localisation project Oracle Chile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish31
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Law: Contract(s)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: inglés, español, latinoamérica, venezuela, chile, localización, revisión, traducción, traductor, ingeniería, ingeniería eléctrica, automatización, religión, educación, mercadeo, estudios de mercado, encuestas, cuestionarios, contrato, jurídico, educación, enseñanza, viajes, turismo, traducción técnica, english, spanish, latin america, localization, localisation, proofreading, translation, translator, engineer, electrical engineer, religion, education, marketing, market research, surveys, questionnaires, contract, legal, teaching, travelling, tourism, technical, trados, transcreation

Profile last updated
May 29

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search