Member since Dec '10

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Nelly Alejandra Alister
11 years experience Marketing & Business

Local time: 12:50 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Nelly Alejandra Alister is working on
Dec 17, 2020 (posted via  Proofreading a survey regarding shopping during Covid-19. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceElectronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 73, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - EATRI
Experience Years of experience: 13. Registered at Aug 2010. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Profesional Eatri, verified)
Spanish to English (Instituto Profesional Eatri, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Events and training
Professional practices Nelly Alejandra Alister endorses's Professional Guidelines.

I'm a freelance English to Spanish professional translator.
I specialise in marketing (surveys, questionnaires, market research), technical and business.

My native language is Chilean Spanish and I have also good knowledge of Venezuelan Spanish as I lived there for 20 years.
I have a CELTA Certificate and I'm currently doing a Master's Degree in Teaching Spanish as a Foreign Language.
I teach English and Spanish as a foreign language.

Recent translations:

English to Spanish translation:

Linguist supervisor for Internet publicity

}Passport Success Training Program, 9174 words. 

} Transcreation:
Adidas Game.

} Transcreation: TV Script for commercial.

}  Proofreading:
Formula E survey.

}  English
to Spanish translation: Dossier Jefes ACP, Plan General Evaluación ACP 2019.

}  English
to Spanish translation: Photovoltaic Systems, 6200 words.

}  Localisation:
Ziploc Commercial.

}  Localisation:
Consumer Insurance Company, Consumer about wine.

} Transcreation: Beauty product, Washing up
liquid, Welcome brochure.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
PRO-level pts: 62

Top languages (PRO)
English to Spanish51
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Business/Commerce (general)4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: inglés, english, español, spanish, latinoamérica, latin america, venezuela, chile, localisation, localization, localización, transcreation, transcreación, traducción, traductor, translation, translator, ingeniería, engineering, ingeniería eléctrica, electrical enginneering, automatización, automation, educación, education, pedagogía, pedagogy, enseñanza, teaching, tutoring, training, capacitación, tutoría, tutor, mercadeo, marketing, estudios de mercado, market research, surveys, encuestas, cuestionarios, questionnaires, entrevistas, interviews, education, consumer electronics, e-commerce, e-learning, trados, teaching spanish, teaching english, business, negocios, communication, comunicación, human resources, recursos humanos, handbook, guidelines, employee, empleador, research, investigación, development, desarrollo, company, empresa, publicity, publicidad, commercials, comerciales, propagandas, anuncios, linguist, lingüista, supervisor, linguist specialist, advertisement, balance sheet, finance, scritp, administration, label, food, ingredients, fashion

Profile last updated
Dec 31, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs