Member since Oct '10

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish

Susanne Kress
Business - Tourism - Law

Local time: 12:21 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
What Susanne Kress is working on
Jul 31, 2016 (posted via TM-Town):  Annual report DE>ES ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
EconomicsLaw: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 262, Questions answered: 88, Questions asked: 8
Project History 16 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2010. Became a member: Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships SELM (Sociedad Española de Lenguas Modernas), Xarxa
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Susanne Kress endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My work as a translator is based on a solid academic background (Translation degree with specialisation in Economics and Master’s degree in Specialised Translation), 15 years of professional experience in different economic sectors and a continuing professional development in my specialist fields, which are economics, business & commerce, tourism & travel and legal and administrative texts.

All my translations are carried out with accuracy, attention to detail and a strong personal commitment that includes confidentiality and timely delivery.
Would you like to receive further details or a personalised quote?
Please do not hesitate to contact me.

Susanne Kress View Susanne Kress's profile on LinkedIn
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 274
PRO-level pts: 262

Top languages (PRO)
Spanish to German139
German to Spanish123
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)51
Textiles / Clothing / Fashion20
Tourism & Travel16
Law: Contract(s)12
Business/Commerce (general)8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: deutsch, spanisch, alemán, español, german, spanish, business, Touristik, economía, turismo, Übersetzer, traductor, translator, Spain, Spanien, marketing, Buchführung, contabilidad, accounting, wirtschaftsübersetzungen, economic translations, economy, tourism, hotel, hostelería, travel, Reisen, viajes, Wirtschaftswissenschaften, ciencias económicas, Verträge, contratos, contracts, Recht, legal, jurídico, Kaufvertrag, compraventa, acta, Protokoll, Immobilien, real estate, propiedades, Übersetzungen, traducciones, profesional, Fachübersetzer, especializado

Profile last updated
Sep 3, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search