Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

COBO
Scientific and Medical translations

Colombia
Local time: 20:43 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish 
  Display standardized information
Bio
EDUCATION


MEDICINE

1990-1992 Completed two first years toward degree in Medicine, Fundación Juan. N. Corpas, Bogotá, Colombia.


PSYCHOLOGY

1993-1998 Degree in Psychology, (five-year university program) F.U.K.L, Bogotá, Colombia.

LANGUAGES AND TRANSLATION

ENGLISH

1992-1994 Two year degree in English (intensive language program). Centro Colombo Americano, Bogotá, Colombia.

Six-month stay in US in 1995, 1997 and 2000

2002 General translation course, English Spanish, Spanish-English. (9 months) Escuela de Traductores e Intérpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain

2004 Scientific translation course (3 months) Fundación Fidescu (online), Madrid, Spain.

2005-2006 Postgraduate degree in specialized translation. (8 months), Universidad de Valladolid (online). Valladolid, Spain.

2006-2007 Master in Medical Translation. (9 months), Universitat Jaume I (online)
Castellón, Spain.



FRENCH

1998-2000 French language course (400 hours), Alianza Colombo-Francesa, Bogotá, Colombia.

2003-2004 General translation course, French-Spanish, Spanish-French (9 months), Escuela de Traductores e Intérpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.



ITALIAN

1992-1994 Italian language course, Istituto Italiano di Cultura, Bogotá, Colombia.

October 2001-February 2002 Advanced Italian course, Dilit IH school, Rome, Italy.

2002-2003 General translation course, Italian-Spanish, Spanish Italian. (9 months), Escuela de Traductores e Intérpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.

October 2001-February 2002 Three months of the academic program in translation Italian-English, English-Italian, Italian-Spanish and Spanish-Italian, Scuola Superiore per Interpreti e traduttori Ostia-Lido, Rome, Italy.


OTHER COURSES

2006 Trados course (on-line), SIC, SL, Barcelona, Spain.



PROFESSIONAL EXPERIENCE

- May, 2002-April, 2007 Four years as a language teacher and translator for The Canadian College (language school), Bogotá, Colombia.

EDUCATION


MEDICINE

1990-1992 Completed two first years toward degree in Medicine, Fundación Juan. N. Corpas, Bogotá, Colombia.


PSYCHOLOGY

1993-1998 Degree in Psychology, (five-year university program) F.U.K.L, Bogotá, Colombia.

LANGUAGES AND TRANSLATION

ENGLISH

1992-1994 Two year degree in English (intensive language program). Centro Colombo Americano, Bogotá, Colombia.

Six-month stay in US in 1995, 1997 and 2000

2002 General translation course, English Spanish, Spanish-English. (9 months) Escuela de Traductores e Intérpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain

2004 Scientific translation course (3 months) Fundación Fidescu (online), Madrid, Spain.

2005-2006 Postgraduate degree in specialized translation. (8 months), Universidad de Valladolid (online). Valladolid, Spain.

2006-2007 Master in Medical Translation. (9 months), Universitat Jaume I (online)
Castellón, Spain.



FRENCH

1998-2000 French language course (400 hours), Alianza Colombo-Francesa, Bogotá, Colombia.

2003-2004 General translation course, French-Spanish, Spanish-French (9 months), Escuela de Traductores e Intérpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.



ITALIAN

1992-1994 Italian language course, Istituto Italiano di Cultura, Bogotá, Colombia.

October 2001-February 2002 Advanced Italian course, Dilit IH school, Rome, Italy.

2002-2003 General translation course, Italian-Spanish, Spanish Italian. (9 months), Escuela de Traductores e Intérpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.

October 2001-February 2002 Three months of the academic program in translation Italian-English, English-Italian, Italian-Spanish and Spanish-Italian, Scuola Superiore per Interpreti e traduttori Ostia-Lido, Rome, Italy.


OTHER COURSES

2006 Trados course (on-line), SIC, SL, Barcelona, Spain.



PROFESSIONAL EXPERIENCE

- May, 2002-April, 2007 Four years as a language teacher and translator for The Canadian College (language school), Bogotá, Colombia.

- 2007 Translation of two books for Dr. Marco Paret , founder and Director of the ISI-CNV &IHI International Institute for NLP (NeuroLinguistic Programming)

- Since 2009 Translator and editor for Spanish Translations (translation agency), Bogotá, Colombia.

- Collaboration for international agencies and clients

CV available on request
Keywords: Psychology, Medicine, Health Care, Pharmaceuticals, Food and Nutrition, Social Sciences


Profile last updated
Apr 10, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search