EDUCATION
MEDICINE
1993-1995 Completed two first years toward degree in Medicine, Fundación Juan. N. Corpas, Bogotá, Colombia.
PSYCHOLOGY AND MARKETING
1996-2001 Degree in Business Psychology, (university program). F.U.K.L, Bogotá, Colombia.
2002-2003 Postgraduate degree in Consumer Psychology and Marketing. F.U.K.L, Bogotá, Colombia.
LANGUAGES AND TRANSLATION
ENGLISH
1995-1997 Two year degree in English (intensive language program), Centro Colombo Americano, Bogotá, Colombia.
2004-2005 General translation course, English Spanish, Spanish-English (9 months), Escuela de Traductores e Interpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.
2006-2007 Postgraduate degree in specialized translation, (8 months), Universidad de Valladolid (online). Valladolid, Spain.
2008-2009 Master in Medical Translation (9months), Universitat Jaume I (online), Castellón, Spain.
FRENCH
2001-2003 French language course (400 hours), Alianza Colombo-Francesa, Bogotá, Colombia.
2005-2006 General translation course, French-Spanish, Spanish-French (9 months), Escuela de Traductores e Interpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.
ITALIAN
1998-2000 Italian language course, Istituto Italiano di Cultura, Bogotá, Colombia.
2004-2005 General translation course, Italian-Spanish, Spanish Italian (9 months), Escuela de Traductores e Interpretes Estudio Sampere (online), Madrid, Spain.
OTHER COURSES
2014 Trados course (on-line), SIC, SL, Barcelona, Spain.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
May, 2007-April, 2012 Five years as a language teacher for The Canadian College (Language school), Bogotá, Colombia.
Since 2012, translator and editor for direct clients.
INTERNATIONAL:
Collaboration on projects for:
Via language, U.S (Translation agency)
A.D.T. International, France (Translation agency)
CPSL, Spain (Translation agency)
Amazon, Luxembourg (Outsourcing)
Globalexicon, UK (Translation agency)
Commsmultilingual, U.K (Translation agency)
Tag., UK (Translation agency)
Geo Language Services Ltd, U.K. (Translation agency)
TOOLS
Personal computer, high-speed internet connection, SDL Trados Studio 2021, Office 2019, memoQ 9.2. general and specialized dictionaries, printer, scanner.
References and certifications available on request.