Member since Jan '11

Working languages:
English to German

Petra Rieker
Native German/ Passionate translator

PA, United States
Local time: 16:38 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
What Petra Rieker is working on
Feb 20, 2017 (posted via  I am translating Mark Petry's thriller "Secret Service" ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
EconomicsPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2010. Became a member: Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TAUS Certified Post-Editor)
Memberships ATA, DJV International Federation of Journalists, AATG American Ass. of Teachers of German, PEN America, ALTA American Literary Translators Association, VdÜ Die Literaturübersetzer (German Literary Translators Assoc, DVTA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 20 training sessions

Dear client,

I am a native speaker of German and have lived in the U.S. since 2005. I have a 15+ years of experience as a public relations consultant to international companies, a journalist, freelance translator and German language instructor.

I'm used to keeping deadlines, working with high accuracy and getting the work done even if it's far beyond normal working hours.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German5
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Finance (general)3
Investment / Securities2

See all points earned >
Keywords: german, economics, finance, tax, banking, investment funds, public relations, journalism, marketing, insurance, literature

Profile last updated
Aug 26

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search