Working languages:
English to Russian
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Bulgarian to Russian

Angelina Asparuhova

Sofia
Local time: 18:41 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
A freelance translator from 1998 , M.Eng ((MSc equivalent), B.A. in Bulgarian Linguistics, certificates in English into Russian and English into Bulgarian translation
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTransport / Transportation / Shipping
Marketing / Market ResearchManagement
IT (Information Technology)Government / Politics
Finance (general)Environment & Ecology
Engineering: IndustrialManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 103, Questions answered: 99, Questions asked: 663
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Money order, MasterCard, Visa, Moneybookers, Paypal, Western Union, MoneyGram
Glossaries economic, EN>BG general, EN>RU Music, general, science and engineering
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - St. Cyril & Methodius University, Veliko Turnovo and M.E. (M.S. equivalent), the St. Petersburg State Technical University
Experience Years of translation experience: 44. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (M. Eng. (MSc equivalent), St. Petersburg Polytechn)
English to Bulgarian (M.A. in Bulgarian Philology, the St. Cyril and St.)
Bulgarian to Russian (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemSource Editor, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2014, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Professional practices Angelina Asparuhova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I'm a native speaker of Russian and Bulgarian, was born and grew up in St. Petersburg, Russia, currently live in Bulgaria. After having left secondary school and graduated from the St. Petersburg State Polytechnical University with an M.Eng.(MSc equivalent) diploma and certficate in Technical & Scientific translation from Enlish into Russian, I worked as a design engineer. Then I had taken my B.A. degree in Bulgarian language and literature at Veliko Turnovo University (Bulgaria) as well as certifications in English into Bulgarian translation and Management and worked as an in-house translator and manager at various Russian, Bulgarian and International companies and organizations and since 1998 I became as full-time freelance translator/editor.

Main expertise areas:
Machinery, Automotive, Aviation, Computers, Telecom, Printing, Logistics, Manufacturing, Oil tools & Drilling equipment, Power generation, Environment, Medical equipment and tools, Marketing, Advertising / Public Relations, Business, Management, HR; Politics, EU affairs, Government, Society; Legal (general), and also Travels / Tourism / Hotels, Cosmetics, Economics (general), Culture, Education, Textile / Clothing industry, Real Estate, Food & Drinks, and some others.

Services:
- Translation of Technical documents (Manuals, User Guides, Instructions, Handbooks etc.), General texts (Letters, Emails etc.), Official documents (Birth certificates, Diplomas, Drivers’ licenses etc.), Marketing materials (Advertisements, Slogans, Brochures, Flyers, etc.), Training materials (seminars, courses, eLeaning, Training aids etc.), Trade materials (Label / Packaging; E-commerce texts, etc.), Communication / Business texts (Press Releases, Articles, Company Presentations, Newsletters; Corporate Letters, Annual Reports, Policy Wordings etc.);
- Editing & Proofreading;
- Quality Assurance: Linguistic testing & assurance, GUI testing;
- Terminology management: Creation and Maintenance of glossaries;
- Marketing support (in Russian &Bulgarian): Copywriting, Brand checking, Linguistic & Cultural adaptation, Website localization;
- Typesetting, DTP.

Document types:
Brochures, Articles, Catalogs, Presentations Newsletters, Contracts and Agreements, Policy Wordings, Corporate Letters, Economic / Trade materials, Label / Packaging, Letters / Emails, Logo, Manuals, Manuals (employee) Manuals (techical and non-technical), User Guides, Handbooks, Official documents (birth certificates, educational transcripts, diplomas, drivers’ licenses etc.), E-commerce texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 103


Top languages (PRO)
English to Russian70
English to Bulgarian32
Bulgarian to Russian1
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering61
Other22
Bus/Financial8
Law/Patents4
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Nuclear Eng/Sci3

See all points earned >
Keywords: Translator, Translation, English, Russian, Bulgarian, English-Russian, English into Russian, English-Bulgarian, English-Bulgarian, Russian-Bulgarian, Russian into Bulgarian, Bulgarian - Russian, Bulgarian into Russian, Russian translator, Russian editor, Bulgarian translator, Bulgarian editor, Russian native speaker, Russian mother tongue, Bulgarian native speaker, Technical Translation, technical translator, Desktop publishing, DTP, Document Translation, Certified translation, Editing, Linguist Testing, Project Management, Proofreading, Technical Writing, Typesetting, Brand checking, technical bulletin, Transcreation, Linguistic & Cultural adaptation, Brochure, Article, ad copy, Catalog, Catalogue, Certificate, certified translation, certified translator, Contract, Agreement, Corporate Letter, Economics, Trade, Labels, Packaging, Letter, Email, Slogan, Marketing, Newsletter, Policy Wording, Presentation, User Guide, Official document, SDL Trados, pc, .ttx, .html, MS document, automotive, automobile, auto, Aviation, business, birth certificate, computer, cosmetics, Communication, Civil Engineering, driver’s license, diploma, engineering, Energy, electric-power production, general, European Union, EU, EU documents, EU affairs, Education, e-commerce, engineer, environment, Food & Drinks, government, HR, IT, information technology, industrial engineering, Logistics, mechanical, manual, memory card, medical equipment, maintenance, management, Machinery, Manufacturing, manufacturer, operating manual, official papers, official document, official documents, politics, printer, Power Generation, power production, PR, service manual, scanner, safety system, Speech, Society, social, Shipping, Telecom, telecommunication, truck, trailer, user guide, user manual, Website, Webpage, web, Water Treatment, Website localization




Profile last updated
Mar 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search