Working languages:
Russian to English
French to English
English to Russian
French to Russian

Tatiana Kochegarova
Law, Finance, Oil & Gas RU-EN & FR-EN

New York, New York, United States
Local time: 22:47 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive entries
User message
Legal, Financial, Oil & Gas Translations | Russian-English, French-English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
Finance (general)Petroleum Eng/Sci
Nuclear Eng/SciLaw: Patents, Trademarks, Copyright
AccountingInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,173
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 7
Translation education Bachelor's degree - City College of New York (Suma Cum Laude)
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Nov 2010. Became a member: May 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (City College of New York (US), verified)
Russian to English (Far-Eastern State Technical University (Russia), verified)
English to Russian (Far-Eastern State Technical University (Russia), verified)
French to Russian (Far-Eastern State Technical University (Russia), verified)

Memberships ATA, Golden Key International Honor Society (for Academic Excellence)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tatiana Kochegarova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Professional full-time Russian-English & French-English translator and editor with over five years of practical experience, holding a bachelor's degree in linguistics and translation and specializing in the Legal and Financial fields.

Member of the American Translators Association.

Fields of specialization:
• Legal: Contracts, Corporate/Business, Litigations (Civil & Criminal), Real Estate, IP/Patents, Employment;
• Finance: Investment/Securities, Corporate Finance, Banking, Accounting, Insurance, Tax;
• Energy: Oil & Gas, Geology, Nuclear Energy, Renewable Energy;
• International Organizations, Government.
• Marketing, Market Research, Advertising.

I own and work with SDL Trados Studio 2015, as well as Wordfast Pro.
Keywords: French, Russian, English, translation, editing, proofreading, law, legal, finance, financial, corporate finance, contracts, agreements, financial statements, banking, oil & gas, nuclear energy

Profile last updated
Jan 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search