Working languages:
Czech to English
Slovak to English
English to Czech

Dasha Fislova
Medical Specialist, Nurse -100% accurate

Local time: 13:31 EDT (GMT-4)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech, English (Variant: Canadian) Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 28, Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, Money order
Translation education Graduate diploma - Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning
Experience Years of experience: 25. Registered at Feb 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTP
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, MultiTRANS, Powerpoint
Professional practices Dasha Fislova endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance translator, specializing in a wide variety of personal, business and government documents. I have extensive experience in the medical service field and strong knowledge of medical terminology which has enabled me to specialize in medical/pharmaceutical document translations. I maintain strong respect for ethical and legal requirements of client confidentiality.

I am a practicing Registered Practical Nurse with the College of Nurses of Ontario, Canada. 

My mother tongue is Czech. English is also my native, and has been my primary, language for over 30 years, as I have resided in Canada since early childhood.I received primary education in both countries, use both languages on a daily basis and am closely accustomed to both cultures. This advantage enables me to retain the semantics of the original document when translating into either language.

Due to the extreme similarity between the Czech and Slovak languages and my ongoing exposure to the Slovak language I continue to translate documents from Slovak to English with perfect accuracy.

Accuracy and delivery within the specified deadline guaranteed.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Czech to English18
English to Czech8
Slovak to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Esoteric practices4
Law (general)4
Electronics / Elect Eng4
Law: Contract(s)4
Astronomy & Space2

See all points earned >
Keywords: Czech, Slovak, translator, translation, translate, editing, native, medical, records, clinical trial, pharmaceuticals, patient report, immigration, nurse

Profile last updated
Apr 7, 2020

More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search