Member since Mar '11

Working languages:
French to English
Italian to English
Romanian to English
English to Romanian
English to French

Monica Rightenour
Transl English/French/Italian/Romanian

Local time: 04:04 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Monica Rightenour is working on
info
Nov 9 (posted via ProZ.com):  I just finished a medical file 18 pages laboratory tests results French (Quebec) to English; I am proofreading it now. Busy weekend translating 2 medical articles French to English 2100 words and Italian to English 2200 words ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I am happy to provide for you quality translations to/from English, French, Italian, and Romanian.

I am fluent in English (US National - 1st place US English Spelling test; top 10 English Basic Skills, French top 20, Italian top 20, English Spelling and Vocabulary Tests (US & UK) Top 5, and 10 and in Romanian.

I am a Teaching Assistant/Student at an International on line Institute, and I hold a Master in Economics. My father was a doctor (Oncology, Medical Research) and my mother a nurse (Surgery), so I am very familiar with medical terms.

My area of expertise is translating, proofreading, writing, and re-writing texts of different complexity, from casual to academic, including marketing materials, legal, business, financial, user manuals, software, travel, etc.

Although my experience covers a wide scope of subjects, most of the projects I completed are in the medical field. Within the past 4 years, I translated over 1000 articles published in French on Elsevier and Pan African Medical Journal and in Italian on various specialized medical journals.
I also translated the book "La Médecine personnalisée: Retrouver et garder la santé" (PERSONALIZED MEDICINE, Regaining and Maintaining Health) by Dr. Jean-Claude Lapraz and Marie-Laure de Clermont-Tonnerre.



My promise to you is 100% satisfaction.
Thank you for your time!


Feedback Straker Translations
"Monica Lemons always goes above and beyond to produce quality translations we are proud to provide to our clients. She is accurate, efficient and always meets deadlines, even when faced with complicated texts with fast turnarounds. Monica has done over 300 translations for us and we have never had any negative feedback, she is outstanding."

www.strakertranslations.com

Upwork

Medical Translation: French-English and English-French
“Monica is a fantastic translator. She is professional, efficient and excellent at what she does. I highly recommend her. ”
— PresEndo

“Monica has repeatedly done outstanding and high quality work for my organization. Her responsiveness and flexibility in project deadlines make working with her a truly enjoyable process. I highly recommend her work. ”
— PresEndo

“She did a great job translating my medical documentation and I will use her again for other medical translations. ”
—BioSyent - Medical/ Pharmaceutics

“She always does great work!”
—BioSyent – Medical/ Pharmaceutics

“I always go back to Monica as she is very reliable and very good.”
—BioSyent - Medical/ Pharmaceutics

Legal/business/financial

Monica has been pleasure to work with. Very professional expert in her field -- Monica provided a high-end translation, adhering to super speedy schedule, and was affordable as well. I Highly recommend Monica's professionalism and skill and will surely use her outstanding services in the future. A+++ HIGHLY RECOMMENDED!—OG_Writer

“Monica is my go-to person for French to English. Delivers on time, EVERY time... thank you SO much”
— MinnesotaTranslations

“pleasure to do business with... delivers on time, every time and of the highest quality.”
— MinnesotaTranslations
“Monica's work is done very fast and is of great quality. I will definitely be hiring Monica again in the future.”
— IRC_Cote_dIvoire

“Monica's quality and speed of work is impressive, and her flexibility and understanding with regards to the technical problems I encoutered on Elance is remarkable. Am already hiring her again!”
— IRC_Cote_dIvoire

“Fast service. Monica is a joy to work with. We will continue to work with her over the long run.”
— windcloak

“Monica did a great job! She edited contracts which was badly translated from French to English. After her touch contracts looked a lot better. And she did job with a short notice. ”
— LTunited
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to English32
English to Romanian23
Italian to English20
Romanian to English18
Italian to Romanian12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents47
Bus/Financial26
Other16
Medical12
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)43
Medical (general)12
Finance (general)12
Law: Taxation & Customs8
Accounting6
Psychology4
Engineering (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects27
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation26
Editing/proofreading1
Language pairs
Italian to English14
French to English8
Romanian to English4
2
English to French1
Specialty fields
Medical (general)6
Tourism & Travel4
Finance (general)3
Law: Contract(s)3
Environment & Ecology2
Law (general)1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Accounting1
Cinema, Film, TV, Drama1
Religion1
Business/Commerce (general)1
Other fields
Engineering (general)2
Cooking / Culinary1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Food & Drink1
Other1
Keywords: English, French, Italian, Romanian, financial, legal, law, business, medical, religion, economic, languages, translation, research, science, arts, travel, tourism, marketing, technical, culture




Profile last updated
Nov 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search