Working languages:
French to Dutch
Dutch to French
German to Dutch

Lucienne Heemskerk Teksten & Vertalingen - Lucienne Heemskerk Teksten & Vertalingen
Professional. Service-minded. Reliable.

The Hague, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 08:30 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
RetailAdvertising / Public Relations
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (HIVT), Antwerp, Belgium
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Dutch (HIVT - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, A)
Dutch to French (HIVT - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, A)
German to Dutch (HIVT - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, A)
Dutch to German (HIVT - Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, A)
Memberships NGTV
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lucienne Heemskerk Teksten & Vertalingen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Master’s degree in French and German translation studies (1996)

- Freelance translator French/German>Dutch | Text writer | Editor (since 2010)

- Working experience as a translator (1997-1998 and 2011-now):
> Dutch Ministry of the Interior: French>Dutch; Dutch/English>French. Work resulted partly from the Dutch presidency of the EU in 1997.
> European Union -via a translation agency-: French>Dutch and German>Dutch
> Commercial texts -via a translation agency-: walzvital catalogue, HYMER, Proline etc. : German>Dutch

- Other working experience, always language and communication related (between 1998 and 2011):
> Web editor/web coordinator for the internet/intranet at the Dutch ministry of the Interior
> Editor (ad interim) of the personnel magazine at the ministry of the Interior
> Staff member of information, pr and recruitment at OBV, a Dutch foundation that helps migrant women learning Dutch and integrating in Dutch society

- Member of the Dutch Society of Interpreters and Translators (NGTV)
Keywords: French, German, Dutch, translation, localization, revision, marketing, commerce, government, politics, Trados, Wordfast

Profile last updated
Jun 19

More translators and interpreters: French to Dutch - Dutch to French - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search