Working languages:
English to French
Spanish to French

Audrey Canalès
Traductrice agréée/Certified translator

Montreal, QC, Canada
Local time: 07:31 EST (GMT-5)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<strong>EN-FR-ES</strong> Graduate translator with 5 year-experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareMedia / Multimedia
Tourism & TravelPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Science (general)Business/Commerce (general)
BotanyGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 23, Questions asked: 46
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Master's degree - University of Strasbourg
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Intercultural School)
Spanish to French (Intercultural School)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, After Effects, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Audrey Canalès endorses's Professional Guidelines.
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to French44
Spanish to French4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Finance (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Internet, e-Commerce4
Law: Contract(s)4
Printing & Publishing4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: computers, technology, arts, media, e-learning

Profile last updated
Mar 28, 2018

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search