Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian

Ernesto Schintu
13+ years translating technical content

Roma, Lazio, Italy

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
User message
13+ years of experience in Technical, IT, Medical and Business translations
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTelecom(munications)
Mechanics / Mech EngineeringHistory
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Medical: Health CareEngineering: Industrial
IT (Information Technology)Metallurgy / Casting

English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 22 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 146, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries My Glossary
Translation education Master's degree - Italian Linguistic school
Experience Years of experience: 19. Registered at Apr 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsMy cooperation team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ernesto Schintu endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a native Italian and Spanish translator with over 13 years of experience translating:

- Technical documents
- User Manuals
- Software
- IT content
- Medical documents
- Contracts
and much more...

I have much experience working with international companies in Europe, the Middle East and the United States.

I work with Trados 2014 and support any kind of TM.

Hard worker, Reliable, Fast communications (within 15 minutes or less) always best quality delivered.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to Italian7
Italian to English6
Italian to Spanish4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)14
Human Resources8
Marketing / Market Research6
Forestry / Wood / Timber4
IT (Information Technology)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish translator, traductor de español, english translator, italian translator, traduttore da inglese a italiano, technical translator, IT translator, professional translator, medical, technical, information technology, user manuals, competitive rates, native translator, experience translator, medical translations, spanish to italian, italian to spanish, english to spanish, italian to english, english to italian, certified translator, translate, CAT tools, trados, sdl, medical translators, experience certified translators, native language translator, translate english to italian, translate user manual, translate medical translations, fast translation, reliable translator, best translations, italy, spain, israel, traduttore tecnico, traduttore inglese a italiano, traduttore italiano a inglese, migliori tariffe, best rates,

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search