Member since Jan '12

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Daniel Salinero
Legal, Education, Tourism since 2011

United States
Local time: 21:25 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Fast, Accurate, Faithful to the Source Text.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
GenealogyInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesTourism & Travel
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 30, Questions asked: 6
Project History 3 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Check, PayPal, Zelle | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - McGill University
Experience Years of experience: 10. Registered at Jun 2011. Became a member: Jan 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (University of California, San Diego , verified)
Spanish to English (University of California, San Diego , verified)
English to Spanish (McGill University)
Spanish to English (McGill University)
English to Spanish (California Teaching Credential Authorizing me to teach Spanish as a Second language (SMAB) as well as Bilingual, crosscultural, language and academic authorization (R2BL))

Memberships ATA, Asociation of Translators and Interpreters of the San Diego Area, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Daniel Salinero endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg

I earned my Specialized Certificate in Translation from the University of California, San Diego, Extension. The program description is linked here: UC San Diego Extension's Specialized Certificate in Translation

I am a native English/Spanish, balanced-bilingual speaker. Having been a teacher since 1981, I specialize in education and children's literature translation. I also specialize in genealogy and related documents (including vital records) due to my passion for this interesting field. Please see my CV for more detailed background information. Additional information can be found on my professional website:

My experience in education gives me the necessary insight to work on assignments relating to education, pedagogy, schools, and universities. My Reading Specialist credential and undergraduate studies in literature give me the necessary background to work with children's literature and instructional reading materials. My work as a genealogist over the years has exposed me to different types of genealogical documents, handwritten and in print, domestic and foreign, from birth certificates to land deeds.

My family originates from Macotera, Salamanca, Spain. I've spoken Spanish since I was a child, majored in Spanish literature in university, and lived in Spain as an adult. I've also studied French language and literature as an undergraduate while attending McGill University in Montréal, Canada.

My personal commitment, attention to detail, and passion for translation is what I offer each of my clients with every assignment that I accept. The result of this effort produces work that I anticipate will satisfy the highest of expectations.
Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
PRO-level pts: 54

Top languages (PRO)
English to Spanish32
Spanish to English12
French to Spanish4
French to English2
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Education / Pedagogy8
Engineering: Industrial8
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Human Resources, International Development, Children's Literature, Genealogy, Education, Records, Insurance, Tourism, Travel, Certificates, Transcripts, Proofreading, Editing, Business, Resumes, International Development, Adult Non-Fiction, español, castellano, inglés, Literatura Infantil, Genealogía, Educación, Pedagogía, Turismo, Certificados, Desarrollo Internacional, Recursos Humanos, Archivos Docentes, Prosa No Narrativa

Profile last updated
May 26, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search