Working languages:
English to German
German to English

Marina Steinbach
Green Heron Translations LLC

Venice, Florida, United States
Local time: 22:59 EDT (GMT-4)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
My name is Marina Steinbach. I was born in Germany and acquired U.S. citizenship at birth. I grew up bilingual with a German mother and an American father in Germany. In my childhood I attended several different schools in both Germany and the United States.

My background
I attended the Wirtschaftsgymnasium Am Lämmermarkt and afterwards the Foreign Language School SFS in Hamburg, Germany.

I gained over 20 years of international experience in the fields of smoke exhaustion, fire prevention, and air diffusion at a company in Germany, where I translated technical documents in the context of the European standardization. I work in Florida since 2011 and founded Green Heron Translations LLC in 2012.

• Technical translations
• Business
• IT

Further training
I am a certified English to German translator here at since 2013.

I am able to translate about 2,500 words per day, depending on the difficulty of the text and research required.

I work with Microsoft Office Professional and SDL Trados Studio 2017.

1425802 sdl-trados-studio-web-icons-016_orig.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 153

Top languages (PRO)
English to German119
German to English34
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)27
Engineering (general)16
IT (Information Technology)16
Business/Commerce (general)11
Automotive / Cars & Trucks8
Human Resources6
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical Translations, IT, Business, Information Technology, Fire Prevention, Smoke Extraction, Air Diffusion Systems, Hotels, Restaurants, Port Charlotte, Sarasota, English, German, Florida, English into German translations, English into German, America, American, foreign languages, language services, language translation, linguistics, SDL, SDL Trados Studio 2017, Marina Steinbach, Marina M Steinbach, M Steinbach, Steinbach, Trados, local translation services, translations USA, translations Port Charlotte, English German Florida, English German Translations, online translation, translating English into German, translation, bilingual

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search