This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to English: Marketing von Produkten / Marketing of Products General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - German Sehr geehrte Herr xxx,
anlässlich der Ausstellung für Sicherheit in Berlin hatten wir auf unserem Stand Gelegenheit zu einem längeren Gespräch mit Ihrer Frau xxx.
Dabei wurde vereinbart, dass Sie uns kurzfristig mitteilen, ob unsere Maschinen für Ihren Markt in Frage kommen. Leider haben wir bis heute keine Nachricht von Ihnen erhalten.
Nachdem auch mit verschiedenen anderen Interessenten verhandelt wurde, müssen wir jetzt eine Entscheidung treffen. Wir wären Ihnen deshalb sehr dankbar, wenn Sie uns Ihren Entschluss umgehend mitteilen würden.
Wir dürfen Sie nochmals auf die Qualität unserer Erzeugnisse, auf die günstige Preise und Konditionen hinweisen.
In Erwartung Ihrer geschätzten Rückäußerung, verbleiben wir
mit freundlichen Grüßen
Translation - English Mr. xxx:
During the security fair in Berlin we had a lengthy conversation with your representative, Ms. xxx, when she visited our exhibit.
We had arranged with her that you would inform us immediately if our machines could be sold on your market. Unfortunately, we have heard nothing from you to date.
After having spoken with quite a large number of interested parties, we must now reach a decision as to who will represent us. We would, therefore, appreciate it very much if you could let us have your reply in this matter as soon as possible.
We wish to draw your attention to the quality of our products and to our favorable prices and conditions.
We look forward to hearing from you.
Sincerely,
English to German: Planning Consent / Baugenehmigung General field: Bus/Financial Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Please find attached as Appendix xxx, the leasing concept for the Phase xxx area. Please note however that this is a work in progress concept and is subject to change as we seek to optimise the leasable area and test tenant demand.
Please also note that the planned concept for this area is completely contained within the current building structure and does not require any further building extension. The concept merely provides to make use of the space that is currently vacant and formerly occupied by the xxx entertainment area.
Per the attachment you will note that the Gross Leasable Area (GLA) totals xxx m² including all ancillary areas.
We are working on an assumption that the supermarket operator will require xxx square metres of Retail Sales Area and therefore some xxx m² would be ancillary space. The remaining retail units provide a total GLA of xxx m². In order to derive the Retail Sales Area from this space we apply the same xxx % GLA to sales area calculation which gives xxx m² of Retail Sales Area for the other retail units.
Adding the supermarket sales area of xxx m² together with the sales area for the other retail units of xxx m² provides an overall Phase xxx Retail Sales Area of xxx m².
Translation - German Anliegend erhalten Sie als Anhang xxx das Mietkonzept für den Bereich der Phase xxx. Bitte beachten Sie jedoch, dass es sich hierbei um ein Konzept handelt, das noch in Bearbeitung ist und sich daher noch verändern kann, da wir daran arbeiten, die vermietbare Fläche zu optimieren und die Mieternachfrage auszutesten.
Bitte nehmen Sie auch zur Kenntnis, dass das geplante Konzept für diesen Bereich vollständig in der derzeitigen Gebäudestruktur verankert ist und daher keine zusätzlichen Gebäudeerweiterungen nötig sind. Das Konzept bietet kaum einen Ansatz zur Nutzung des Bereiches, der derzeitig leer steht und zuvor vom Unterhaltungsbereich xxx besetzt wurde.
Gemäß dem Anhang werden Sie feststellen, dass die gesamte vermietbare Fläche (GVF) xxx m² ausmacht, inklusive aller zusätzlichen Bereiche.
Wir arbeiten unter der Annahme, dass der Supermarktbetreiber xxx Quadratmeter an Verkaufsfläche beanspruchen wird und dass das daher etwa xxx m² zusätzliche Fläche sein werden. Die restlichen Verkaufseinheiten bieten eine GVF von insgesamt xxx m². Um die Verkaufsfläche von diesem Bereich abzuleiten, addieren wir die gleiche xxx % GVF zu der Verkaufsflächen-Rechnung, wodurch sich xxx m² Verkaufsfläche für die anderen Verkaufseinheiten ergeben.
Beim Addieren der Verkaufsfläche des Supermarktes von xxx m² zu der Verkaufsfläche für die anderen Verkaufseinheiten von xxx m² ergibt sich eine gesamte Verkaufsfläche von xxx m² in der Phase xxx.
English to German: Announcement / Ankündigung General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English xxx, part of the xxx Corporation group, global manufacturer of hydraulic tools, pumps, high-pressure jacks, wrenches, bolt-tensioners etc., announces a new xxx distributor for the German market, starting 2013.
xxx motors are a series of compact heavy duty radial piston air motors offering an exceptional range of control valve and output options.
xxx piston air motors are used in heavy duty environments where higher powers are required. Typical applications are winches, hoists, pump drives, offshore and mining applications. These motors are available with pneumatic brake and proportional valve for accurate speed regulation.
With activities in 35 countries, xxx has a strong international presence, including a new xxx distributor on the German market.
Translation - German xxx, Teil der Unternehmensgruppe xxx, dem global tätigen Hersteller von Hydraulikwerkzeugen, Pumpen, Hochdruckbuchsen, Schraubenschlüsseln, Bolzenspannern usw., kündigt einen neuen xxx Vertriebshändler für den deutschen Markt ab 2013 an.
Bei xxx Motoren handelt es sich um eine Reihe kompakter, hochleistungsfähiger Radialkolben-Druckluftmotoren, die eine außergewöhnlich große Auswahl an Regelventilen und Ausgabeoptionen bieten.
xxx Kolben-Druckluftmotoren werden in Umgebungen mit hoher Beanspruchung verwendet, wo höhere Leistungen gefordert werden. Typische Anwendungen sind Winden, Aufzüge, Pumpenantriebe, Offshore- und Bergbauanlagen. Diese Motoren sind für eine präzise Drehzahlregelung mit pneumatischen Bremsen und Proportionalventilen verfügbar.
English to German (Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Microsoft Office Professional 2010, Microsoft PowerPoint, SDL Trados Studio 2019, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
About me My name is Marina Steinbach. I was born in Germany and grew up bilingual with a German mother and an American father.
My background I attended the Wirtschaftsgymnasium Am Lämmermarkt and afterwards the Foreign Language School SFS in Hamburg, Germany.
Experience I gained over 20 years of international experience in the fields of smoke exhaustion, fire prevention, and air diffusion at Strulik GmbH in Germany, where I translated technical documents in the context of the European standardization. I work in Florida since 2011 and founded Green Heron Translations LLC in 2012.
Fields • Technical translations • Business • Hotels und restaurants • IT
Further training I am a certified English to German translator at ProZ.com since 2013.
Capacity I am able to translate about 2,500 words per day, depending on the difficulty of the text and research required.
Software I work with Microsoft Office Professional and SDL Trados Studio 2019.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Technical Translations, IT, Business, Information Technology, Fire Prevention, Smoke Extraction, Air Diffusion Systems, Hotels, Restaurants, Sarasota, Venice, English, German, Florida, English into German translations, English into German, America, American, foreign languages, language services, language translation, linguistics, SDL, SDL Trados Studio 2019, Marina Steinbach, Marina M Steinbach, Marina Monica Steinbach, Steinbach, Trados, local translation services, translations USA, translations Venice, English German Florida, English German Translations, online translation, translating English into German, translation, bilingual
This profile has received 35 visits in the last month, from a total of 24 visitors
9 positive feedback from outsourcers 
