Member since Dec '12

Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish

Ira Roberth

Local time: 03:01 EST (GMT-5)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has won one or more translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Cooking / CulinaryMining & Minerals / Gems
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Energy / Power GenerationEducation / Pedagogy
Food & DrinkGeography
PatentsConstruction / Civil Engineering

English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Spanish to Swedish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 6, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Lingvistik och morfologi, Uppsala Universitet,Sweden
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2011. Became a member: Dec 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Contests won 11th translation contest: English to Swedish
Professional practices Ira Roberth endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Native Swedish speaking , born and raised in Sweden, living in Panama City, and part time in Sweden.

Freelance translator + 5 years experience

Languages pairs

Spanish -Swedish

Main areas

Instruction manuals and assembly guides (home appliances, medical and diagnostic equipment, sports equipment)
Engineering, mechanics
Construction, construction bids, roads, railways and similar
Chemistry, analytical chemistry and biochemistry, MSDS
Subtitling and spotting
Marketing and sales
Internal newsletters
Questionnaires and Surveys
Movie synopsis and TV guides
Education, school related topics and studyguides
Law and patents
Pets and animals
Tourism and travel guides

Masters program (MBA) Business Administration, Uppsala University, Sweden
BA , Analytical Chemistry, Uppsala University, Sweden
Lingvistics, Uppsala University, Sweden

Employments and commissions of trust
Marketing and Sales Tetra Pak Russia
Marketing and Sales Pharmacia Biotech, Uppsala, Sweden
Marketing and Sales Pharmacia, in the former USSR
R & D Pharmacia Biotech, Uppsala, Sweden
International School of Panama ,Chairman Board of Directors
International School of Panama ,Chairman construction committee for new school facilities, 1200 students

References at request


Award from ITC "Excellence in Deadline and Deliveries"
Winner of Pro.Z translation competition "Contemporary Swedish, fiction"
Keywords: swedish, spanish, science, engineering, construction, law, patent, chemistry, MSDS, instruction manuals, assembly guides, newsletters, guide books, marketing, sales, technology, travel, real estate, pets, animals, transcreation, history, travelguides, moviesynopsis, TV guide, railways

Profile last updated
Nov 5, 2020

More translators and interpreters: English to Swedish - Spanish to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search