Member since Dec '11

Working languages:
Danish to German
German (monolingual)
Norwegian to German

Sigrid Andersen
Sagen Sie es Dänen! Sig det på tysk!

Local time: 19:56 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Food & DrinkTransport / Transportation / Shipping
Education / PedagogyOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 48, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  8 entries

Translation education Graduate diploma - University Roskilde, Denmark
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Dec 2011. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
10 years Denmark!

I am 40 years old, translating from Danish to German, living in Austria, but have lived, studied and worked in Denmark for almost 10 years. My time in Denmark was an excellent teacher, as I could gain a lot of knowledge concerning expressions in the areas technics, manuals, logistics, sales, food industry, metal, hydraulics, life style & philosophy and many many more.
I also offer proofreading and transcription in German.

It would be a pleasure to take care of your order, no matter how small or big it may be.

Best regads

Sigrid Andersen
Andersen CommuniCare e. U.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Danish49
English to Danish28
English to German12
Danish to German4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Mechanics / Mech Engineering10
Cooking / Culinary8
Electronics / Elect Eng8
Transport / Transportation / Shipping8
Construction / Civil Engineering5
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: danish, german, technology, hydraulics, automotive, manuals, sales, adverts, logistics, newsletters, tourism, food, translation, Übersetzung, Übersetzungen, Dänisch, Deutsch, Technik, Hydraulik, Pneumatik, Automatisation, Gebrauchsanweisungen, Werbung, Marketing, Logistik, Tourismus, Fragebögen, Kundenbefragungen, Lebensmittelindustrie, Etiketten, Nahrungsergänzungsmittel

Profile last updated
Oct 8

More translators and interpreters: Danish to German - Norwegian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search