Member since Nov '13

Working languages:
English to Latvian
Latvian to English
Russian to Latvian
Latvian to Russian
Russian to English

Andrejs Gorbunovs
Translation as a professional sport.

Local time: 10:39 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Latvian Native in Latvian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Latvian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Law (general)Management
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Finance (general)Construction / Civil Engineering
LinguisticsMedical: Instruments

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 25
Project History 24 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Ventspils University; Master's Degree in Legal Linguistics from Riga Graduate School of Law
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2012. Became a member: Nov 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Latvian (Ventspils University, verified)
Latvian to English (Ventspils University, verified)
Latvian to Russian (Ventspils University, verified)
Russian to Latvian (Ventspils University, verified)
English to Russian (Ventspils University, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Andrejs Gorbunovs endorses's Professional Guidelines.

About me: Born & living in Riga, Latvia. Native in Latvian and Russian.

2005-2009: Bachelor's degree in Translation, Ventspils University.

2014-2016: Master's degree in Legal Linguistics, Riga Graduate School of Law.

Currently: PhD studies in Linguistics (scientific article publications upon request).

More than 10+ years of experience as a freelance translator.

I will be happy to provide more information on requqest.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Latvian16
Latvian to English12
English to Russian8
Latvian to Russian8
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Law (general)8
Tourism & Travel8
Transport / Transportation / Shipping4
Finance (general)4
Military / Defense4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback6
100% positive (6 entries)

Job type
Language pairs
English to Latvian16
English to Russian5
Latvian to English4
Latvian to Russian1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama6
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Law: Contract(s)2
Human Resources1
Law (general)1
IT (Information Technology)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Government / Politics1
Aerospace / Aviation / Space1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Education / Pedagogy2
Medical (general)1
Keywords: Latvian, Latvian translator, English to Latvian translator, native Latvian, Latvian translation, Latvian to English, Latvia translator, Latvia translate, Latvian language, English to Latvian, LAT-EN, EN-LAT, translate Latvian, Riga, Latvian translator.

Profile last updated
Oct 29, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search