Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Heike Holthaus

German <> English Patent|Legal|Tech

United States

Hidden from public
Local time: 04:20 EST (GMT-5)
Native in:
  • GermanNative in German
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Patents
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Manufacturing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering: Industrial
  • Automotive / Cars & Trucks
More

Also works in:

  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Automation & Robotics
  • Business/Commerce (general)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.14 USD per word / 50 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 294, Questions answered: 157, Questions asked: 313
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio

English to German

Sample translations

English to German: News release by manufacturer of high-tech fleece

General field: Bus/Financial

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - German

Glossaries
Translation education
Other - Words Language Services
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
Credentials
  • English to German (Words Language Services, Dublin Ireland, verified)
Memberships
ATA, ITI, Michigan Business Directory, MiTiN, CTA
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Standing out: Marketing basics for freelance translators

Standing out: Writing résumés and cover letters that sell

Standing out: Creating a freelance brochure to market your services

More

Standing out: Crafting that killer freelance pitch

Research Techniques for Accurate Terminology

Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 1)

Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 2)

Is The Customer Always Right?

Translating Pharmaceutical Documents (German --> English)

Making More Money: Present Yourself Professionally to Attract Clients

Making More Money: Negotiation & Communication Skills

Making More Money: Translate More, More Easily

Making More Money: Build Win-Win Relationships with Clients

Advanced Internet Search Techniques for Medical Translators

Risk management in the online translation industry

The difference between proofreading and editing

Scientific, technical and medical translation basics

The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation

Applying for a Job Posting – How can I get more positive replies?

Scientific, technical and medical translation basics

Anticipating, preventing and dealing with arguments and complaints

The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts

The Language of Legal Correspondence: Reading and Understanding Legal Communications

Preparation of document for translation

"Better safe than sorry" - Risk Management for Translators

Effective Technical Writing for Translators

Pharmaceutical Document Translation in Practice: Summary of Product Characteristics (SmPC) (German to English)

Clauses in Contracts between Agencies and Freelancers

Effective Email Communication with the Customer for a Translator

Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator

Starting a small translation agency: translators management

Professional practices
Hidden from public Heike Holthaus endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio