Working languages:
English to German
Spanish to German

Gerald Maass
legal + commercial trans. by Dipl.-Jur.

Hannover, Niedersachsen, Germany
Local time: 08:33 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 164, Questions answered: 72, Questions asked: 67
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - IALT, Universität Leipzig
Experience Years of experience: 11. Registered at Jan 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Leipzig)
English to German (German Courts)
Spanish to German (Universität Leipzig)
Spanish to German (German Courts)
English to German (Oxford Business English Certificate Higher)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Gerald Maass endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Born in Hannover/Germany, I am a sworn translator from English and Spanish into German and I hold a university degree in law and another in translation. I work as a freelance translator and taught Business Spanish and Terminology at the University of Mainz (Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies) at Germersheim for several years. I mostly translate legal content, internal and external corporate communications and official documents.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 164
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to German92
English to German44
German to Spanish24
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Law: Contract(s)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Construction / Civil Engineering8
Cooking / Culinary8
Engineering: Industrial8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzer, Hannover, Rechtsübersetzungen, Rechtsübersetzung, Deutsch, Spanisch, Englisch, translator, law, translation, translations, german, english, spanish, traductor, derecho, legal translations, traducciones, alemán, inglés, español, Übersetzungen, Übersetzung, traducción, Urkundübersetzung, Urkundsübersetzung, Urkundenübersetzung, beeidigter Übersetzer, sworn translator, traducciones certificadas, traductor jurado, traducciones juradas, Fachübersetzer Recht, juristische Übersetzung, juristische Übersetzungen, legal translator, Bodensee, Kressbronn, Wirtschaft, economía, comercial, business, Wirtschaftsübersetzungen, Wirtschaftsübersetzer, Rechtsübersetzer, beglaubigte Übersetzungen, beglaubigte Übersetzung

Profile last updated
Oct 29, 2020

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search