Member since Sep '14

Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German
German to Spanish

Steffi Gaedeke
Audiovisual translation DE-EN-ES

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 22:55 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Copywriting, Transcription
Specializes in:
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelPoetry & Literature

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa
Translation education Master's degree - Universidad de Granada
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2012. Became a member: Sep 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation ProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Steffi Gaedeke endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I have a B.A. (University of Leipzig, 2011) as well as an M.A. in translation (University of Granada, 2013). I have a working experience of 8 years total.

I have ample experience in the field of subtitling, in which I have been working and specializing for the past 5 years. I'm especially experienced with the translation of subtitles and QCing. I'm currently working for several subtitling companies which offer me a lot of high profile opportunities.

Keywords: english, french, german

Profile last updated
Nov 11, 2019

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search