Member since Mar '12

Working languages:
English to German
French to German
Danish to German

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2021

Thorsten Schülke
Legal, marketing, automotive, games +++

Local time: 08:50 ART (GMT-3)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)Automotive / Cars & Trucks
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 235, Questions answered: 82, Questions asked: 80
Project History 57 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 15
Glossaries KudoZ glossary
Translation education Master's degree - Universität Hamburg (Germany)
Experience Years of experience: 13. Registered at Mar 2012. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Danish to German (Master's Degree in Skandinavian Languages (Danish))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, LibreOffice, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Thorsten Schülke endorses's Professional Guidelines.

Dear Visitor,

Welcome to my ProZ profile, you have just found your motivated and flexible high-quality freelance translator for English/French/Danish to German!

Please feel free to contact me via e-mail or Skype, I am always interested in new cooperations.

You might also want to have a look at the provided sample translations as well as my project history or download my CV.

Please note that I regularly update the calendar on this page to show you my current availability.

Below you will find an overview of the kinds of projects I have worked on over the last months and years.

I look forward to hearing from you!


Professional experience as a translator and proofreader (extract)

Legal: contracts, terms and conditions, general powers, divorce certificates, licences
Marketing: websites (tourism, casino, IT, project management, e-commerce), newsletters (casino), brochures (clothes, furniture, wine)
Casino games: poker (including software), slot machines, blackjack, roulette, baccarat
Video games: MMORPG, real-time strategy, sports and MOBA games
Sports betting: football (soccer), basketball, ice hockey
Media: news articles (film, music, fashion, sports, cars)
Tourism: holiday homes, surf camps, tours, websites
Manuals: electric devices (speakers, clocks, scales, torches, chargers, microscopes etc.)
Market research: questionnaires, surveys and educational materials
Computers and IT: hardware, software, networks
Medical: devices, disease descriptions, pharmaceuticals, healthcare, studies
Insurance: damage reports
Accounting: annual business reports
Machinery: mowers and similar devices, security/protection and ventilation systems
Other: course materials (education), recipes, letters, e-mails

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 235
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German129
English to German106
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)48
Finance (general)20
Law (general)20
Automotive / Cars & Trucks18
Tourism & Travel16
Textiles / Clothing / Fashion16
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, english, french, danish, translation, proofreading, tourism, gaming, sports, history, travel, marketing, IT, computer, software, hardware, poker, translator, letters, deutsch, englisch, französisch, dänisch, übersetzer, übersetzung, reisen, tourismus, sport, geschichte, philosophie, spiele, dansk, tysk, oversætter, oversættelse, historie, kommunikation, anglais, allemand, français, danois, traducteur, traduction, casino, jeux, jeu, lettres, histoire, commerce, droit, contrats, contracts, verträge

Profile last updated
Aug 4, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German - Danish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search