Member since May '14

Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Zsofia Koszegi-Nagy
Your expert ECO/IT/MED/TECH/BUS partner

United Kingdom
Local time: 22:04 BST (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Zsofia Koszegi-Nagy is working on
info
Jan 26:  Just finished proofreading/editing of an application, English to Hungarian, 15k+ words ...more »
Total word count: 15358

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)IT (Information Technology)
EconomicsComputers (general)
RetailTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,678
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 271, Questions answered: 116, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Business & Commerce, Economics, Finance, Health & Medical, Law & Patents, Marketing, Other, Poetry & Literature, Science, Sports

Translation education Bachelor's degree - Szent István Egyetem
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Hungarian (Karinthy Frigyes Bilingual High School Diploma, verified)
English (Karinthy Frigyes Bilingual High School Diploma, verified)
English to Hungarian (Karinthy Frigyes Bilingual High School Diploma)
Hungarian to English (Karinthy Frigyes Bilingual High School Diploma)
Memberships N/A
TeamsNIGHT OWLS
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OneSky, QA Distiller, XBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
Website http://www.pebblestranslations.com
Conference participation Conferences attended
Translation news stories 16 news stories

Professional practices Zsofia Koszegi-Nagy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dear Visitor,

My name is Zsofia, I am working with the English language since 2006. I have several years of personal interpretation and translation experience, but I also provide public interpretation and translation since February 2013. In the past years I was mostly interpreting between health professionals and patients for the NHS (National Health Service in the UK), but I also had the opportunity to interpret on Child Protection Conferences, Law centre and Housing appeal appointments and on a wedding as well.
I live in the UK since January, 2012.

I have a BA diploma in Economics, Commerce and Marketing with IT Systems specialization and more than 7 years of translation experience altogether.

In my freetime I enjoy writing articles to several websites, reading, doing crosswords and surfing the internet.

Some of my most recent projects:
-translation of Hotel Reviews (EN>HU),
-localization of Android, Google Play applications (EN>HU),
-translation of several Ambulance Treatment forms (HU>EN),
-proofreading and editing Clinical Trial amendment documents (HU>EN),
-ongoing game localization for EA (EN>HU),
-translation of prompts (of medical nature) (EN>HU),
-translation of Safety Data Sheets (HU>EN),
-translation of several CVs (HU>EN),
-partial translation of a Children's Encyclopedia (HU>EN),
-partial translation of a Cookbook and book on Health and Beauty Care (HU>EN),
-translation of Certificates (education, training and employment as well) (HU>EN),
-ongoing proofreading of Technical Manuals/user guides (EN>HU),
-translation of books (children's book, motivational books) - published in Hungary in 2015 and 2016 (EN>HU),
-translation of an employee Training Guide /~26k words/ (EN>HU),
-translation of a Witness Statement (EN>HU),
-translation of a Fitness to Practice Report /dental, ~15k+ words/ (EN>HU),
-translation of a book on Core Training /~22k words/ (EN>HU),
-translation of marketing materials for Nissan and Peugeot /28k words/ (EN>HU),
-etc.

Published translations:
1) Zamma Davidson - Tündérpónik
Szalay Könyvkiadó
2015

2) Mark Solomon - Bölcs gondolatok - Útravalók egy taxi hátsó üléséről
Szalay Könyvkiadó
2015

3) Ella Earle - Ölelések
Szalay Könyvkiadó
2015

4) Maria Diaz - Keresztszemes motívumok - Konyha
Szalay Könyvkiadó
2015

5) Maria Diaz - Keresztszemes motívumok - Babák és gyermekek
Szalay Könyvkiadó
2015

6) Clive Whichelow - Házasság kezdőknek
Szalay Könyvkiadó
2016

7) Clive Whichelow - Gyereknevelés kezdőknek
Szalay Könyvkiadó
2016


Apart from a wide knowledge I also bring a range of skills and competencies to my work, as follows:
-professionalism
-a keen eye for detail
-excellent command of my native language
-great time management skills that enable me to work to tight deadlines (I have never missed a deadline and I am very proud of this)
-a strong knowledge of the Microsoft Office package, memoQ, SDL Trados (2011, 2014, 2015 & 2017), Across, ApSIC Xbench and QA Distiller

I am a ProZ Certified Pro for both language pairs (ENG>HUN and HUN>ENG).


I am also HIPAA certified.



According to UK regulations, my work is VAT-exempt (HMRC Reference Notice 700/1 [Mar 2014]).


Please visit my new website for more details on me and on my work: Pebbles Translations
Please let me know if you are interested in working with me. You can contact me here, on ProZ or via e-mail.

Flag CounterCertified PROs.jpgEnglish to Hungarian & Hungarian to English volunteer translator
English to Hungarian & Hungarian to English volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 283
PRO-level pts: 271


Top languages (PRO)
English to Hungarian107
Hungarian to English88
Hungarian68
English8
Top general fields (PRO)
Medical112
Other44
Bus/Financial32
Tech/Engineering31
Law/Patents28
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)80
General / Conversation / Greetings / Letters20
Law (general)20
Medical: Cardiology20
Mechanics / Mech Engineering16
Other16
Insurance8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: hungarian, english, language, translator, professional, uk, hungary, interpreter, freelancer, vat exempt, bilingual, united kingdom, england, translation, medical, business, marketing, technical, english-hungarian, hungarian-english, reliable, freelance, quality, eu, website, localization, proofread, proofreading, proofreader, editing, creative, punctual, memoq, sdl trados, sdl, trados, across, cat tool, language, linguistics, linguist, expert, review, reviewer, microsoft, word, adobe, pdf, it, computer, computers, computer technology, localisation, license, licence, ambulance treatment form, manual, booklet, pil, patient, drug, medication, clinical trial, research, ppd, prompt, ivr, ivrs, iwr, iwrs, pharmaceutical, software, hardware, website, advertising, market research, brochure, pr, hr, wholesale, retail, forex, banking, insurance, cv, certification, machine, equipment, msds, travel, economy, economics, history, review, hotel, travel, guide, catering, management, reasonable rate, literary translation, book translation, book translator, interpreter, xbench, QA distiller, fordító, tolmács, fordítás, magyar, angol, angol-magyar, magyar-angol, nyelv, nyelvi, professzionális, tapasztalt, anglia, angliai, egyesült királyság, magyarország, szabadúszó, áfa mentes, kétnyelvű, egészségügyi, üzleti, marketing, technikai, minőségi, minőség, lokalizáció, orvos, weboldal, lektorálás, honosítás, számítógép, jogosítvány, bizonyítvány, igazolás, szerződés, biztosítás, leírás, útmutató, zárójelentés, tájékoztató, ambuláns lap, klinikai kutatás, gyógyszerészet, szoftver, hardver, hirdetés, reklám, brosúra, nagykereskedelem, kiskereskedelem, bank, önéletrajz, gép, felszerelés, utazás, bemutató, gazdaság, gazdaságtan, történelem, útikönyv, ár, könyvfordítás, műfordítás, műfordító, tolmácsolás, filmfordítás, szinkrondramaturg


Profile last updated
Jul 10



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search