Member since May '14

Working languages:
English to French
Catalan to French
Spanish to French
Spanish to English
French to English

Tayssir Azouz
A goal without a plan is just a wish.

Local time: 13:13 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Tayssir Azouz is working on
Apr 9, 2018 (posted via  Working on some creative content for one of Europe's top business schools. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Tayssir Azouz
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Project management, Transcreation
Specializes in:
EconomicsTourism & Travel
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Finance (general)Poetry & Literature
Cooking / CulinaryInternational Org/Dev/Coop
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 16
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universitat Rovira i Virgili
Experience Years of experience: 10. Registered at Aug 2012. Became a member: May 2014.
Credentials Catalan (Universitat Rovira i Virgili, verified)
English (Université de Perpignan, verified)
Spanish (Université de Perpignan, verified)
French (Université de Perpignan, verified)
English to French (Université de Perpignan Via Domitia)

Memberships Mediterranean Editors and Translators, MET, Associació d'escriptors en llengua catalana (AELC), SFT, APTIC
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Fluency, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Keynote, Numbers , Pages, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Tayssir Azouz endorses's Professional Guidelines.

Professional French Translator, Editor, Proofreader & Creative Writer since 2010. 

Member of Mediterranean Editors & Translators and the Société Française des traducteurs (SFT).


Experienced cross-cultural linguist.

Specialized in Marketing, Literature and Technical Translation from English, Spanish, Catalan to French. I can also translate into English with great ease.



Born in Tunisia, my native languages are French and Arabic. French, however, is my language of expertise. I was raised in the United States and lived there on and off for a total of 13 years while attending the Lycée Rochambeau (French International School) in Washington DC. This made me a bilingual at the mere age of 5.

Since childhood, I’ve developed a strong passion and ease for languages. I grew up in countries as diverse as Japan, Israel, Tunisia, France and Spain. By the age of 16, I already spoke French, English, Arabic and Spanish fluently. At the George Washington University, I started studying International Affairs & Economics, with a minor in Exercise Science.

Later on, I decided to fully exploit my language skills and went on to complete two bachelor’s degrees, one in Translation & Interpretation and the other in Arts, Literature & European Studies, both at the Université de Perpignan in southern France. There, I quickly learned Catalan and was awarded a scholarship to complete a master’s degree in Advanced Studies of Catalan Language, Literature and Culture at the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona, Spain. In 2014, with the aim of furthering my personal business skills, I also completed a graduate degree in Marketing & Leadership at the Universitat de Girona (Spain). 

What services can I offer you as a freelancer?


Since I've started working as a freelancer, I've gained comprehensive knowledge in many fields such as Tourism & Travel, Business & Marketing, Contracts, Technical Translation, International Affairs & Economics and Literature among others.

Furthermore, I previously worked as a Language Vendor Manager and Project Manager at a top Spanish translation company, so I fully understand the needs of my clients and those of the industry.

My services include translation, creative writing, localization, editing, proofreading, LQA, subtitling, transcription and liaison interpretation.

I strongly believe that every project is unique and should be treated accordingly.

What software and CAT tools do I use?

• SDL Trados 2019 Freelance Edition, MemoQ, MemSource, CafeTran, Wordfast, Xbench 3.0
• Office 2019 Pro, Adobe InDesign CC
• Mac and PC user (Parallels 14)
• Super Fast Fibre Optic High-Speed Internet Connection (400MB/s)

Where do I live and what are my hobbies?

Nowadays, I live in Girona, Spain, a beautiful and inspiring medieval Catalan town, very close to Barcelona and with an eye on the Pyrenees mountain range. On my spare time, I enjoy being in the outdoors. Mountains have become my second home. I like to trail run, climb and ski. As a matter a fact, these adventures not only help me reset my mind, they teach me to love whatever it is I’m doing. And what a vital lesson that is!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French7
Catalan to French5
Spanish to English3
Spanish to French1
Catalan to English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Tourism & Travel2
Automotive / Cars & Trucks1
Computers: Systems, Networks1
Computers: Hardware1
Business/Commerce (general)1
Computers: Software1
Poetry & Literature1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Law: Contract(s)1
Metallurgy / Casting1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Cinema, Film, TV, Drama1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Law: Taxation & Customs1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: french, english, catalan, spanish, translations, Trados, localization, literature, business, marketing, technical, tourism, legal, law, creative, website, social networks, Sports, Football, Journalism, financial, contracts, social media, professional, turmedian, translations, language provider, translate, localize, documents, language, arabic, DTP, writing, rédaction, français, anglais, espagnol, traduction, affaires, traductor, espagne, catalogne, girona, barcelone, réviseur, linguiste, project, manager, gestion, projet, site web, journalisme, professional, professionnel, expert, europe, afrique, tunisie, entreprise, mots, vocabulaire, SEO, édition, publishing, secure, langues, international, monde, world, culture, books, clean, Human, project management, DTP, social media, quality assurance, apps, france, tunisie, Espagne, créativité, Poetry, human touch, technology, sales, international, exportation, products, computers, writing, communication, mountaineering, running, sports, Europe, USA, Africa, Asia, Small Business, Copywriting, worldwide, monde, internationale, Barcelona, Empordà, Girona, Costa Brava, Pyrenees, nutrition,

Profile last updated
Feb 17

More translators and interpreters: English to French - Catalan to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search